Laboratories

Laboratories

Audiovisual Laboratories

The equipment of the audiovisual laboratories at the Kaunas Faculty helps students improve their foreign language skills at all levels and develop skills in written translation and interpreting, subtitling, surtitling, voice-over, dubbing, audio description, subtitling for the deaf and hard of hearing, and video game and software localisation. The audiovisual translation laboratories provide excellent conditions for independent learning for students seeking individual development and professionalism.

Audiovisual Translation Laboratory No. 1

On April 1, 2010, Vilnius University Kaunas Faculty claimed the project according to BPD Human Resource Development Action Programmes Priority 2 Lifelong Learning VP1-2.2-ŠMM-07-K draft Improvement of Study Quality, Development of Internationality. On the basis of this project funded by the EU Structural Funds, the Faculty installed one of the most modern audiovisual laboratories in Lithuania. Moreover, the Faculty purchased and installed the most modern equipment Sanako Study 1200 for language teaching, translation and interpreting and the hardware necessary for its operation (headphones, microphones); the equipment was adapted to 21 workstations (20 workstations for students and 1 for the lecturer). This equipment enables the improvement of students’ linguistic abilities at all levels, as well as skills in audiovisual translation. Also, Sanako Study 1200 laboratory enables students to study individually, which is extremely relevant for improving skills in translation while aiming at individual improvement and professional level.

The 86 square meter premises that belong to the audiovisual laboratory consist of a computer-aided video conference classroom (20+1 workstations) and a technical room. The classroom is made sure to have the most up-to-date computer, audio and video equipment, i.e. professional remote control HD video cameras; colour television standard back displays for preparation of professional reports; microphones to record the voice of the presenter/lecturer and auditorium microphones to record questions from the audience; soundproof screens and dynamic lighting enable the highest quality lectures/reports; HD video conference device enables high quality video broadcasts within video conference networks; the video broadcast server provides an opportunity to carry out video broadcasts via the Internet. The classroom also contains equipment for simultaneous translation, which enables users to perform a direct translation of a lecture/report. There is a room adjacent to the main classroom for the video conference technician so that recordings and recorded material can be processed. 


Audiovisual Translation Laboratory No. 2

Following a significant increase in the number of audiovisual translation students, Audiovisual Translation Laboratory No. 2 was set up in 2015. This computerised classroom (VU KnF Building I, 2nd floor) has 24 student workstations and 1 for the lecturer. SANAKO software is used to manage the workstations in the laboratory. Students learn to work with specialised software such as Aegisub, SDL TRADOS and Subtitle Edit.


Data Science Laboratory

 

eu1.png

Project EPSILON was co-funded by the European Union (2021-1-DE01-KA220-HED-000029711). Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or DAAD. Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.

 

Data Science Laboratory is a scientific and applied research laboratory established in the Institute of Social Sciences and Applied Informatics of VU KNF in 2024.

The vision of the Data Science Laboratory is to become a centre for scientific research, idea generation, discussion, and applied research in the field of Data Science, which has a significant impact on the digital transformation of business and societal processes worldwide.

The principle of the laboratory's activity is to cooperate with companies that aim to evaluate and develop their business processes more efficiently and have data for analysing problems and finding their solutions.

 

The Data Science Laboratory of Vilnius University, Kaunas Faculty (Kaunas, Lithuania) is affiliated with the Z-inspection® initiative.

Z-Inspection® is a holistic process for evaluating the trustworthiness of AI-based technologies at different stages of the AI lifecycle. In particular, it focuses on identifying and discussing ethical issues and tensions through the development of socio-technical scenarios.

The process has been published in the IEEE Transactions on Technology and Society.

Z-Inspection® is distributed under the terms of the Creative Commons License (Attribution-NonCommercial-ShareAlike CC BY-NC-SA).

Z-Inspection® is listed in the new OECD Catalogue of AI Tools & Metrics.

 

The interdisciplinary team of researchers is assembled for each project for joining knowledge of experienced and young scientists, and encouraging students to participate in scientific activities.

We invite you to join the research team of the Data Science Laboratory!

Members of Data science laboratory

Prof.dr. Virgilijus Sakalauskas
Prof.dr. Edmundas Jasinskas
Doc.dr. Giedrius Romeika
Doc.dr. Vytautas Rudžionis
Doc.dr. Saulius Masteika
Doc.dr. Liepa Bikulčienė
Doc. dr. Ilona Veitaitė
Assist.dr. Renata Danielienė
Asist. dr. Ingrida Griesienė
Asist. dr. Dovilė Balevičienė
Asist. dr. Skaistė Jurėnė
Lekt. Martynas Radzevičius

Partners and consultants of the Data Science laboratory

EPSILON (ucy.ac.cy)
Gyvūnų prieglauda Penkta Koja

 

Projects of the Data Science Laboratory
 

epsilon.png


 

EPSILON
The scientists-members of the laboratory will use their experience of interdisciplinary cooperation, performing activities of the international project EPSILON “Europeen Platform for Data science: Incubation, Learning, Operations and Network” EPSILON (ucy.ac.cy) (project duration 2022-2025 ).

This project is part of the global initiative Data Science for good (DS4G). The project solves the problem of how to help public and non-profit organizations not only to collect, but also to extract useful information from data, enabling to make decisions that benefit both companies and society. In such companies, the use of data is complicated not only due to the abundance of collected data, but also due to different sources of data, their collection formats, insufficient data "cleanliness" and also lack of data science specialists. The significant principle for implementation of this project will be the team work and involvement of experienced scientists from different fields of science and students, who are in a starting position of their scientific career, or are willing to benefit by gaining skills from practice and internship.
Project EPSILON coordinator - Harz University (Germany), partners - Nova SBE Institute of Science, Business and Economics (Portugal), University of Cyprus (Cyprus), Vilnius University (Lithuania).

In this project, VU is responsible for implementing one of the parts of the project PR3 "New Data for Good Initiative", which aims to bring together data analysis project teams from experts, most relevant to the area of the solved problem: data science, intelligent analysis, and machine learning, as well as social sciences (management, marketing, finance). The laboratory will initiate cooperation with public companies and non-profit organizations for joint analysis of their workflows, management, monitoring and generating insights of increasing their efficiency and new benefits based on application of data processing methods and the use of expert knowledge.

The experience gained during this data analysis project will be further used for experimental research projects of the Data science laboratory.