Laboratorijos

Laboratorijos

Audiovizualinės laboratorijos

Kauno fakultete esančių audiovizualinių laboratorijų įranga padeda tobulinti studentų užsienio kalbos įgūdžius visuose lygmenyse ir formuoti vertimo raštu ir žodžiu, subtitravimo, surtitravimo, užklotinio vertimo, dubliavimo, garsinio vaizdavimo, subtitravimo kurtiesiems ir neprigirdintiesiems, vaizdo žaidimų ir programinės įrangos lokalizavimo įgūdžius. Audiovizualinio vertimo laboratorijose sudarytos puikios sąlygos mokytis savarankiškai studentams, siekiantiems individualaus tobulėjimo ir profesionalumo.

Audiovizualinio vertimo laboratorija Nr. 1

Audiovizualinio vertimo laboratorija Nr. 1 – tai kompiuterizuota vaizdo konferencijų klasė (20+1 darbo vietų) ir techninė patalpa. Laboratorijoje – moderni kompiuterinė, garso ir vaizdo įranga: profesionalios nuotoliniu būdu valdomos HD standarto vaizdo kameros; spalvoti televizinio standarto foniniai ekranai (profesionalių reportažų rengimui), mikrofonai pranešėjo/dėstytojo balsui įrašyti ir auditoriniai mikrofonai – klausimams iš auditorijos užfiksuoti, garsą sugeriantys ekranai ir dinaminis pranešėjo apšvietimas. Tai suteikia galimybę kurti aukščiausio lygio video-paskaitas/reportažus, o HD standarto vaizdo konferencijų įrenginys leidžia rengti aukštos kokybės vaizdo transliacijas vaizdo konferencijų tinkluose, transliacijas internetu. 

Klasė taip pat aprūpinta sinchroninio vertimo įranga, kuri leidžia atlikti tiesioginį paskaitos/transliacijos vertimą. Šalia klasės įrengta vaizdo konferencijų techniko patalpa, klasėje vykstantiems įrašams ir įrašų medžiagai apdoroti. Pirmoji audiovizualinė laboratorija VU Kauno fakultete (VU KnF I korp., IV a.) buvo įrengta 2010 m. ES struktūrinių fondų lėšomis ir tuo metu buvo viena moderniausių Lietuvoje. Joje įdiegta kalbų mokymo bei vertimo raštu ir žodžiu įranga Sanako Study 1200 yra pritaikyta 21 darbo vietai (20 studentų darbo vietų ir 1 dėstytojo).


Audiovizualinio vertimo laboratorija Nr. 2

Ženkliai padidėjus audiovizualinio vertimo studentų skaičiui 2015 m. buvo įrengta Audiovizualinio vertimo laboratorija Nr. 2. Šioje kompiuterizuotoje klasėje (VU KnF I korp. II a.) yra 24 studentų darbo vietos ir 1 dėstytojo. Laboratorijoje darbo vietų valdymui naudojama SANAKO programinė įranga. Studentai mokosi dirbti specialiomis programomis AegiSub, SDL TRADOS, Subtitle Edit.


Duomenų mokslo laboratorija

 

eu1.png

Project EPSILON was co-funded by the European Union (2021-1-DE01-KA220-HED-000029711). Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or DAAD. Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.

 

Duomenų mokslo laboratorija – tai mokslinių ir taikomųjų tyrimų laboratorija, įsteigta VU KNF Socialinių mokslų ir taikomosios informatikos institute 2024 metais.

Duomenų mokslo laboratorijos vizija – tapti mokslinių tyrimų, idėjų generavimo ir diskusijų bei taikomųjų tyrimų plėtros centru Duomenų mokslo (angl. Data Science) srityje, turinčioje itin reikšmingą įtaką verslo ir visuomenės procesų skaitmeninei transformacijai.

Laboratorijos tikslas – atlikti fundamentalius ir taikomuosius tyrimus, gauti naujų mokslinių rezultatų, taikant tarpdisciplininių tyrimų tematiką atitinkančius metodus, spręsti įmonių veiklos uždavinius ir teikti rekomendacijas, remiantis eksperimentiniais duomenų mokslo, analitikos, intelektinių skaičiavimų ir didžiųjų duomenų tyrimų srityse.

Laboratorijos veiklos principas – bendradarbiauti su įmonėmis, siekiančiomis įvertinti ir efektyviau vystyti savo veiklas ir turinčiomis duomenų, skirtų problemų analizei ir jų sprendimų paieškai.

 

Duomenų mokslo laboratorija Vilniaus universiteto Kauno fakultete (Kaunas, Lietuva) yra afilijuotoji Z-inspection® initiative partnerė

Z-Inspection® – tai holistinis procesas, skirtas įvertinti dirbtinio intelekto (DI) technologijų patikimumą skirtinguose dirbtinio intelekto integravimo gyvavimo ciklo etapuose. Šio proceso esminė paskirtis- identifikuoti ir ištirti probleminius prieštaringumus ir etinius klausimus kuriant socio-techninius sprendimų ir procesų scenarijus.

Proceso esminės nuostatos publikuotos IEEE Transactions on Technology and Society.

Z-Inspection® – licenzijuotas ženklas, kurio sklaidai taikomas Creative Commons License (Attribution-NonCommercial-ShareAlike CC BY-NC-SA).

Z-Inspection® įtrauktas į OECD Catalogue of AI Tools & Metrics.

 

Kiekvienam projektui bus suburiama tarpdisciplininė tyrėjų komanda, kuri sieks panaudoti patyrusių ir jaunų mokslininkų žinias, paskatins studentus dalyvauti mokslinėje veikloje.

Kviečiame prisijungti prie Duomenų mokslo laboratorijos tyrėjų komandos!

Duomenų mokslo laboratorijos nariai
Prof.dr. Virgilijus Sakalauskas
Prof.dr. Edmundas Jasinskas
Doc.dr. Giedrius Romeika
Doc.dr. Vytautas Rudžionis
Doc.dr. Saulius Masteika
Doc.dr. Liepa Bikulčienė
Doc. dr. Ilona Veitaitė
Assist.dr. Renata Danielienė
Asist. dr. Ingrida Griesienė
Asist. dr. Dovilė Balevičienė
Asist. dr. Skaistė Jurėnė
Lekt. Martynas Radzevičius

Duomenų mokslo laboratorijos projektų partneriai ir konsultantai

EPSILON (ucy.ac.cy)
Gyvūnų prieglauda Penkta Koja

 

Duomenų mokslo laboratorijos projektai
 

epsilon.png


 

EPSILON
Laboratorijos nariai – mokslininkai panaudos tarpdisciplininio bendradarbiavimo patirtį, atliekant veiklas įgyvendinamame tarptautiniame projekte EPSILON “European Platform for Data science: Incubation, Learning, Operations and Network” (ucy.ac.cy) (vykdomas 2022–2025 metais).

Šis projektas – tai pasaulinės iniciatyvos Data Science for good (DS4G) dalis. Projekte sprendžiama problema, kaip padėti visuomeninėms ir pelno nesiekiančioms organizacijoms ne tik rinkti, bet ir išgauti iš duomenų naudingą informaciją, leidžiančią priimti ir įmonėms, ir visuomenei naudingus sprendimus. Tokiose įmonėse duomenų panaudojimą apsunkina ne tik surenkamų duomenų gausa, bet ir jų skirtingi šaltiniai, surinkimo formatai, nepakankamas duomenų "švarumas" bei IT ir duomenų mokslo bei analitikos specialistų trūkumas. Šio projekto įgyvendinimui ypatingą reikšmę turės komandinis darbas, skirtingų mokslo sričių patyrusių mokslininkų ir pradedančiųjų studentų įtraukimas.

Projekto EPSILON koordinatorius – Harz universitetas (Vokietija), partneriai – Nova SBE mokslo, verslo ir ekonomikos institutas (Portugalija), Kipro universitetas (Kipras), Vilniaus universitetas (Lietuva).
Šiame projekte VU atsakingas už projekto dalies PR3 „New Data for Good Initiative“ įgyvendinimą, kurio metu suburs duomenų analizės projektų komandas iš ekspertų, labiausiai atitinkančių sprendžiamos problemos sritį socialinių mokslų (vadybos, marketingo, finansų) ir duomenų mokslo, intelektinės analizės, mašininio mokymosi srityse. Laboratorija inicijuos sutartis su įmonėmis (ne pelno) organizacijomis, turinčiomis veiklos duomenų, kurie galėtų padėti išspręsti įmonės veiklų organizavimo, analizės, monitoringo ar kitą su duomenų apdorojimo metodų taikymu ir ekspertų žinių panaudojimu susijusias problemas.

Šio projekto metu įgyta projektinio darbo duomenų analizės srityje patirtis toliau bus panaudojama laboratorijoje naujų projektinių eksperimentinių tyrimų plėtrai.