VU KnF BA AVV (1).jpg

Audiovizualinis vertimas

Audiovizualinio vertimo programa – puikus pasirinkimas, jei nori derinti kalbas, kūrybiškumą ir šiuolaikines medijas. Čia sustiprinsi anglų ir lietuvių kalbos įgūdžius, mokysiesi antrosios užsienio kalbos (vokiečių arba prancūzų), išbandysi įvairius audiovizualinio vertimo (AVV) būdus – nuo subtitravimo iki dubliavimo. Kiekvienam AVV būdui skirtas atskiras semestras, todėl įgysi tvirtų teorinių ir praktinių žinių. Studijas galėsi papildyti individualiųjų studijų dalykais, o profesinė praktika leis žinias išbandyti realiose vertimo įmonėse.

Audiovizualinis vertimas

Audiovizualinio vertimo programa – puikus pasirinkimas, jei nori derinti kalbas, kūrybiškumą ir šiuolaikines medijas. Čia sustiprinsi anglų ir lietuvių kalbos įgūdžius, mokysiesi antrosios užsienio kalbos (vokiečių arba prancūzų), išbandysi įvairius audiovizualinio vertimo (AVV) būdus – nuo subtitravimo iki dubliavimo. Kiekvienam AVV būdui skirtas atskiras semestras, todėl įgysi tvirtų teorinių ir praktinių žinių. Studijas galėsi papildyti individualiųjų studijų dalykais, o profesinė praktika leis žinias išbandyti realiose vertimo įmonėse.

VU KnF BA AVV (1).jpg

Pristatymas

Pristatymas
Programos planas
Priėmimo sąlygos
Stojimo žingsniai
Studijų rezultatai
Finansavimas

Pristatymas

VU KnF BA AVV (2).jpg

Karjeros galimybės

Galėsi dirbti vertimo įmonėse Lietuvoje ir užsienio šalyse; versti televizijai ir kino festivaliams, bendradarbiauti su audiovizualinių produktų kūrėjais; tapti vertimo specialistu valstybinėse įstaigose ar nevyriausybinėse organizacijose, vykdyti tarptautinius projektus; mokyti kitus užsienio kalbų mokyklose ar kalbų kursuose.

Audiovizualinio vertimo programos absolventai gali tęsti studijas antrosios pakopos Audiovizualinio vertimo programoje.

Kas toliau?
Filmų vertėjai-subtitruotojai televizijoje ar kino versle / Filmų vertėjai dubliavimui ar užklotinio vertimo specialistai televizijoje ar kino versle / Vaizdo žaidimų ar programinės įrangos lokalizavimo specialistai / Laisvai samdomi audiovizualinių kūrinių vertėjai / Prieinamumo specialistai ir konsultantai / Vertėjai referentai žiniasklaidoje / Elektroninės terpės tekstų vertėjai ir redaktoriai / Vertėjai tarptautinėse ar užsienio įmonėse / Vertėjai Europos Sąjungos institucijose / Vertimo įmonių Lietuvoje arba užsienyje darbuotojai / Mokytojai užsienio kalbų mokyklose

Modernios vertimo studijos

Glaudžiai bendradarbiaujame ne tik su filmų vertimo agentūromis, teatrais, neįgaliųjų organizacijomis, muziejais, galerijomis, vertimų biurais, bet ir su užsienio mokslininkais. Todėl mūsų studentai nesistebi, kai dalis subtitravimo užsiėmimų vyksta teatre arba kai paskaitas jiems skaito į VU KnF atvykstantys garsiausi šios srities užsienio mokslininkai, iš kurių knygų mokosi ir kurių teorijas savo kursiniame ar bakalauro darbe taiko būsimieji audiovizualinio vertimo specialistai.

Prof. dr. Danguolė Satkauskaitė

Studijų programos dėstytoja

Vertimas šiuolaikinėms medijoms

Audiovizualinio vertimo programa rengia specialistus, kurie mokėtų dirbti ne tik su rašytiniais tekstais, bet ir su audiovizualiniais produktais: filmais, muzika, vaizdo žaidimais, spektakliais. Nors pirmaisiais studijų metais labiau koncentruojamasi į teoriją, anglų, lietuvių kalbų išmanymą, vėliau prasideda visas „smagumas“: praktika ir darbas su autentiška medžiaga. Manau, kad programą stipria daro dėstytojai, kurie mėgsta savo darbą ir jam atiduoda visą save. Dėstytojai yra savo dalykų specialistai, todėl nuoširdžiai stengiasi perteikti studentams visas sukauptas žinias. Nuolatinis naujos, autentiškos medžiagos ieškojimas, susitikimai su savo srities specialistais, galimybė pamatyti, kaip daromi įvairūs audiovizualiniai produktai, kaip jie pritaikomi tikslinėms auditorijoms, patiems prie to prisiliesti: visa tai daro šią programą unikalia ir inovatyvia.

Austėja Armonaitė

Studijų programos absolventė, pirkimų koordinatorė įmonėje „Evolution“

Audiovizualinis vertimas BA Danguole Satkauskaite 2025  VU KnF.jpg
Audiovizualinis vertimas BA Austeja Armonaite 2025  VU KnF.jpg

Dažnai užduodami klausimai

Netikėk mitais – klausk studento

Gauk atsakymus apie gyvenimą Vilniaus universitete, studentų patirtis ir laukiančias galimybes. Užduok klausimus VU studentams – jie pasidalins savo įžvalgomis ir padės geriau pasiruošti studijų pasirinkimui.

Bendruomenės galia

„Supratingumas, atvirumas, noras tobulėti – tokios savybės yra aktyviai puoselėjamos tarp šios programos bendruomenės narių. Čia besimokant nėra baisu paklausti dėstytojų ar kitų kolegų įvairių klausimų, o suklydus – pagalba visada suteikiama. Studijuojant audiovizualinį vertimą supratau bendravimo svarbą tarp vertėjų, kad kiekvieno mintis ar idėja gali tapti įdomia diskusija praplatinanti akiratį ir papildanti žinių bagažą. Jeigu patinka filmai ar serialai, o jų vertimai kartais atrodo paviršutiniški – šios studijos bus puiki proga išmokti kritiškai įvertinti įvairią medžiagą ir pritaikyti savo žinias realybėje.“ Aistė Trainavičiūtė, 3 kurso studentė

Nespalvota_Klausk_studento.png
Audiovizualinis vertimas BA Aiste Trainaviciute 2025  VU KnF.jpg
Nespalvota_Klausk_studento.png
Audiovizualinis vertimas BA Aiste Trainaviciute 2025  VU KnF.jpg

Susisiekite su mumis

Pateikdami šią formą, sutinkate gauti informaciją iš Vilniaus universiteto.
Visi surinkti duomenys bus tvarkomi pagal mūsų