VU KnF MA AVV (2).jpg

Audiovizualinis vertimas

Novatoriška studijų programa skirta tau, jei domiesi kalbomis, medijomis ir nori prisidėti prie globalios komunikacijos kūrimo skaitmeninėje erdvėje ir pramogų industrijoje. Čia peržengsi tradicinio vertimo ribas ir pasinersi į filmų, televizijos serialų, vaizdo žaidimų vertimo technologijų ir audiovizualinio turinio prieinamumo pasaulį. Išmoksi subtitravimo, užklotinio vertimo, dubliavimo, kursi prieinamą turinį žmonėms su negalia ir gebėsi analizuoti vertimus bei įvertinti jų kokybę. Studijų metu įgytos žinios padės tau kūrybiškai ir profesionaliai veikti globalioje rinkoje.

Audiovizualinis vertimas

Novatoriška studijų programa skirta tau, jei domiesi kalbomis, medijomis ir nori prisidėti prie globalios komunikacijos kūrimo skaitmeninėje erdvėje ir pramogų industrijoje. Čia peržengsi tradicinio vertimo ribas ir pasinersi į filmų, televizijos serialų, vaizdo žaidimų vertimo technologijų ir audiovizualinio turinio prieinamumo pasaulį. Išmoksi subtitravimo, užklotinio vertimo, dubliavimo, kursi prieinamą turinį žmonėms su negalia ir gebėsi analizuoti vertimus bei įvertinti jų kokybę. Studijų metu įgytos žinios padės tau kūrybiškai ir profesionaliai veikti globalioje rinkoje.

VU KnF MA AVV (2).jpg

Pristatymas

Pristatymas
Programos planas
Priėmimo sąlygos
Stojimo žingsniai
Studijų rezultatai
Finansavimas

Pristatymas

VU KnF MA AVV (1).jpg

Karjeros galimybės

Audiovizualinio vertimo studijos suteikia tvirtą ir konkurencingą profesinį pagrindą, kuris atveria plačias karjeros galimybes tiek privačiame sektoriuje, tiek viešosiose institucijose ar tarptautinėse organizacijose. Baigę šias studijas absolventai geba profesionaliai versti audiovizualinius kūrinius, supranta įvairių medijų specifiką ir moka taikyti vertimo sprendimus, atsižvelgdami į kultūrą, technologijas ir žiūrovo patirtį. Tokios kompetencijos ypač vertinamos kino ir televizijos industrijoje, žiniasklaidoje, lokalizavimo ir kūrybinių technologijų srityse, o taip pat ir tarptautinėse institucijose, kur reikalingi aukštos kvalifikacijos kalbos specialistai. Studijos ne tik paruošia darbui vertimo ir lokalizavimo rinkoje, bet ir ugdo analitinį mąstymą, gebėjimą dirbti su sudėtingais tekstais ir audiovizualine medžiaga bei kurti profesionalius, žiūrovui prieinamus vertimus. 

Kas toliau?
Aukštos kvalifikacijos filmų vertėjas-subtitruotojas / Filmo dialogų, skirtų dubliavimui arba užklotiniam įgarsinimui, vertėjas ir filmų dialogų kūrėjas / Vaizdo žaidimų ir (ar) programinės įrangos lokalizavimo specialistas / Laisvai samdomas audiovizualiųjų menų vertėjas / Vertėjas referentas žiniasklaidoje / Elektroninės terpės tekstų vertėjas ir redaktorius / Vertimo tyrėjas ir kritikas / Mokslinių, struktūrinių, socialinių projektų vadovas ar specialistas / Kalbos paslaugų specialistas / Kalbos technologijų specialistas / Vertėjas / Universiteto dėstytojas, humanitrainių mokslų mokslininkas, tyrėjas

Vertimas naujoms medijoms

Doc. dr. Jurgita Astrauskienė

Studijų programos dėstytoja 

Audiovizualinio vertimo magistrantūra atvira tiek tiems, kurie jau žengė į audiovizualinio vertimo pasaulį ir siekia dar labiau jį pažinti, tiek kalbų ar vertimo studijas baigusiems studentams, norintiems praplėsti savo galimybes šioje srityje. Studijų metu gilinsitės į subtitravimą, dubliavimą, užklotinį vertimą ir audiovizualinių kūrinių prieinamumą. Mokysitės perprasti ir interpretuoti audiovizualinį diskursą kaip sudėtingą ženklų sistemą, tyrinėti jo sluoksnius ir argumentuotai pagrįsti kūrybinius bei vertimo sprendimus. Programa jungia kalbos raišką, techninį tikslumą ir tyrėjo žvilgsnį, leidžiantį suprasti, kaip skirtingos medijos kuria prasmę ir kaip ją perteikti žiūrovui. Tai studijos žmonėms, kurie nori matyti daugiau, girdėti atidžiau ir kurti vertimus, atveriančius audiovizualinį turinį kuo platesnei auditorijai. 

 

Gilesnis žvilgsnis į vertimą

Indrė Višinskaitė

Programos absolventė, VU Kauno fakulteto doktorantė ir dėstytoja 

Pasirinkau šią kryptį, nes jau nuo pradinių klasių mėgau anglų kalbą, o ir sekėsi ji gerai. Pamaniau, kad verta toliau tobulinti šį įgūdį, o audiovizualinio vertimo studijos puikiai tam tiko, nes be anglų kalbos dalykų jos apima ir dar vieną, mane itin dominančią sritį – kino mediją. Tad pasirinkau programą, kurioje gilinamasi ne tik į anglų filologiją ir vertimą, bet ir į audiovizualinių medijų subtilybes ir jų pritaikomumą. Magistrantūros studijos džiugino galimybe į audiovizualinio vertimo dalyką pažvelgti giliau. Jų metu suvokiau, kokią audiovizualinio vertimo kryptį noriu rinktis, o jų yra išties daug (turinio prieinamumas žmonėms su negalia, skirtingų vertimo būdų, t. y. subtitravimo, užklotinio vertimo ir dubliavimo ypatybės, literatūros ir kino santykis ir t. t.). Rinkausi VU Kauno fakultetą, nes norėjau tęstinumo. Atrodė prasminga, kad su bakalauro dalykų dėstytojais pasiektas įdirbis būtų panaudotas tikslingai. Būtent jie mane ir pastūmėjo tęsti studijas magistrantūroje.

 

Audiovizualinis vertimas MA Jurgita Astrauskiene 2025  VU KnF.jpg
Audiovizualinis vertimas MA Indre Visinskaite 2025 VU KnF.JPG

Dažnai užduodami klausimai

Pasinaudok VU mentorystės programa

Mentorystė – tai abipusis, bendradarbiavimu grįstas ryšys tarp patirties turinčio mentoriaus ir jo ugdytinio, norinčio tobulėti ir augti asmeninėje bei profesinėje srityje.

Smalsiems ir kūrybiškiems

„Šios studijos neleidžia nuobodžiauti nei baigusiems AVV bakalaurą, nei studentams iš kitų sričių. Programa ir dalykų įvairovė skatina gilintis ir domėtis ne tik vertimu ir jo būdais, bet ir ugdo kritinį mąstymą bei kūrybiškumą. Taip pat daug dėmesio skiriama prieinamumui skirtingoms auditorijoms. Paskaitų metu visada jauku, bendrauti su dėstytojais lengva, visi pasiruošę padėti ir išspręsti kilusius neaiškumus. Jei domina šios studijos, svarbiausia nebijoti save išmėginti naujose srityse ir norėti sužinoti daugiau!“ Miglė Skudžinskaitė, 2 kurso studentė

Nespalvota_Klausk_studento.png
Audiovizualinis vertimas_MA_Migle_Skudzinskaite_KnF.jpg
Nespalvota_Klausk_studento.png
Audiovizualinis vertimas_MA_Migle_Skudzinskaite_KnF.jpg

Susisiekite su mumis

Pateikdami šią formą, sutinkate gauti informaciją iš Vilniaus universiteto.
Visi surinkti duomenys bus tvarkomi pagal mūsų