Vilniaus universiteto Kauno fakultetas
Maloniai kviečiame dalyvauti jaunųjų mokslininkų konferencijoje vertimo tematika „TELL ME MORE“, kuri vyks 2026 m. gegužės 5 d. Vilniaus universiteto Kauno fakultete (Muitinės g. 8, Kaunas) ir nuotoliniu būdu (Microsoft Teams). Konferencija skirta visų studijų pakopų studentams ir jauniesiems mokslininkams. Kviečiame pristatyti savo tyrimus, dalintis įžvalgomis bei diskutuoti apie aktualias teorines ir praktines vertimo problemas.
Konferencijos kalbos: lietuvių, anglų.
Pranešimų trukmė iki 20 min. (15 min. pranešimui ir 5 min. diskusijai).
Dalyvavimas konferencijoje nemokamas. Registracijos formą rasite čia
Kilus klausimams, prašome kreiptis el. paštu:
Svarbiausios datos
- Registracija – iki 2026 m. balandžio 5 d.
- Pranešimų priėmimo patvirtinimas – iki 2026 m. balandžio 14 d.
- Konferencijos programa – iki 2026 m. balandžio 21 d.
Konferencijos sritys ir temos
Konferencijos pranešimų sritys
- Audiovizualinio vertimo teorija ir praktika
- Multimodalumas ir intersemiotinis vertimas
- Literatūrinis vertimas
- Sinchroninis ir nuoseklusis vertimas
- Gestų kalbos vertimas
- Vertimo mokymo(si) aspektai
- Vertimas ir prieinamumas
- Vertimas ir technologijos
Siūlomos teminės pranešimų gairės:
- Dirbtinis intelektas ir vertimo praktika: galimybės ir rizikos
- Etika ir atsakomybė naudojant DI vertimo procese
- Mašininio vertimo kokybės vertinimas: metodai ir žmogaus vaidmuo
- Postredagavimo strategijos ir vertėjo kognityvinė apkrova
- Vertimas kaip ideologinė ir kultūrinė mediacija
- Vertimas krizių ir geopolitinių konfliktų kontekstuose
- Lokalizacija ir skaitmeninių produktų kalbinis pritaikymas
- Vaizdo žaidimų ir interaktyvių medijų vertimas
- Vertimo didaktika ir kompetencijų ugdymas DI epochoje
- Vertėjo profesinė tapatybė ir darbo rinkos transformacijos
- Vertimo tyrimų metodologija: produkto ir proceso tyrimai
- Įvairovė, įtrauktis ir vertimo praktika
- Literatūrinių kūrinių vertimas
- Literatūros kūrinių ekranizacija
- Atvira tema: originalūs vertimo tyrimų pasiūlymai
Mokslinis komitetas
- Doc. dr. Jurgita Astrauskienė
- Informacijos vadybininkė Indrė Bagdžiūtė
- Dokt. Brigita Brasienė
- Lekt. Livija Grikietis
- Prof. dr. Danguolė Satkauskaitė






































