Liepos 3 d. VU Kauno fakulteto Kalbų, literatūros ir vertimo studijų instituto doktorantė Domantė Vaišvylaitė sėkmingai apsigynė disertaciją „Archetipas kaip jungtis tarp sąmonės ir pasąmonės Algirdo Landsbergio kūryboje“ filologijos mokslo krypties daktaro laipsniui gauti.
Liepos 2 d. Kauno fakulteto Kalbų, literatūros ir vertimo studijų instituto doktorantė Monika Stankienė sėkmingai apsigynė disertaciją „Kalbos variantų vaizdiniai pereiginio variantiškumo zonose“ filologijos mokslo krypties daktaro laipsniui gauti.
Birželio 19 d. Kauno evangelikų liuteronų Šv. Trejybės bažnyčioje įvyko svarbiausias VU Kauno fakulteto akademinių metų renginys – iškilminga diplomų teikimo ceremonija. Šventėje diplomus atsiėmė 68 bakalauro studijų studentai ir 49 magistrantūros studijų studentai. Vilniaus universiteto bakalauro ir magistro diplomus absolventams įteikė Vilniaus universiteto prorektorius docentas Valdas Jaskūnas ir fakulteto dekanas docentas Giedrius Romeika.
Diplomų teikimo ceremonijoje nuskambėjo įkvepianti Vilniaus universiteto studijų prorektoriaus doc. dr. Valdo Jaskūno sveikinimo kalba. Sveikindamas absolventus, prorektorius pabrėžė, kad universiteto vertė neapsiriboja vien profesinėmis žiniomis – tai vieta, kurioje atrandamas ir realizuojamas tikrasis pašaukimas. V. Jaskūnas linkėjo nebijoti ateityje laukiančių iššūkių, pasitikėti savimi ir nebijoti pokyčių: „Universitetas yra neišmatuojama galimybių erdvė, kurią kuria ir keičia maištingos viltys. Reikia turėti labai lakią vaizduotę, kad Vilniaus universitetą pavadintum maištingu, tačiau paradoksas slypi tame, kad užuot pats maištavęs, jis įžiebia maištingą viltį kiekvieno studento širdyje. Ji kyla iš noro pažinti tai, kas nepažinta, patirti tai, kas nepatirta, ir daryti klaidas, kurias vis tiek darysime. Be jos nebūtų atvirumo pasauliui, savo ir kitų ateičiai. Tačiau vien šios vilties neužtenka. Reikia ją puoselėti, paversti nauja tikrove, keisti ir keistis. Todėl naudokitės jums atsiveriančiomis galimybėmis ir būkite tikri – niekada nebūsite pasiruošę pokyčiams. O jeigu jausitės pasiruošę – pokyčių nebus“.
Susirinkusiuosius sveikino ir VU Kauno fakulteto dekanas doc. dr. Giedrius Romeika. Fakulteto vardu simboliškai dėkodamas absolventų šeimos nariams ir draugams už kantrybę ir palaikymą, jis pažadėjo sugrąžinti studentų laiką, mintis bei emocijas, skirtas studijoms. Dekanas pabrėžė, kad VU Kauno fakultetas visada atviras sugrįžti: „Prasideda naujas gyvenimo etapas, kuriame Vilniaus universiteto diplomas atveria daug naujų durų visame pasaulyje. Ir nepaisant to, kad pasaulis darosi platesnis, aš tik noriu priminti vieną dalyką – jūs visada laukiami mūsų bendruose akademiniuose namuose“.
Pagal Lietuvos mokslo tarybos Lituanistikos prioriteto įgyvendinimo 2025–2030 m. programą Kalbų, literatūros ir vertimo studijų instituto profesorė Aurelija Leonavičienė, subūrusi tarptautinę mokslininkų komandą, gavo finansavimą mokslo projektui „Grožinės lietuvių literatūros kultūrinių reikšmių transpozicija 1990–2026 metų vertimuose į anglų, ispanų, italų, prancūzų ir vokiečių kalbas“ (angl. Transposition of Cultural Meanings in Translations of Lithuanian Literary Texts into English, Spanish, Italian, French, and German (1990–2026)). Projektas bus vykdomas nuo 2026 m. liepos 1 d. ir truks ketverius metus.
Pirmajame projekto etape bus parengta 1990–2026 m. laikotarpio vertimų į anglų, ispanų, italų, prancūzų ir vokiečių kalbas bibliografinė rodyklė. Tai bus struktūruotas, sąveikus ir pakartotinai naudojamas skaitmeninis atvirosios prieigos duomenynas, kuriuo bus grindžiamas tolesnis vertimų lauko dinamikos tyrimas.
Nagrinėjant kultūrinių reikšmių transpoziciją vertimuose į minėtas kalbas bus ištirta, kaip kito lietuvių literatūros kultūrinių reikšmių recepcija skirtingų šalių vertimuose, kuriuos vertimo būdus ir strategijas rinkosi vertėjai. Taip pat bus siekiama atskleisti, ką lietuvių literatūros vertimai atskleidžia apie sisteminį Lietuvos kultūros pažinimą ir Kito vaizdinio reprezentaciją vertimų kultūrose.
2026 m. liepos 6 d. 18.00 val. VU Kauno fakulteto akademinio dainavimo studija „Veni gaudere“, minėdama 20 metų veiklos jubiliejų, kviečia fakulteto bendruomenę o ypač kolektyvo alumnus susitikti Kauno botanikos sode, baltoje palapinėje ir 21.00 val. kartu giedoti „Tautišką giesmę“.
Informaciją apie Kauno botanikos sodo lankymo valandas ir bilietus rasite čia.
