Aktualijos

Tarptautinė vertėjų diena minima šventojo Jeronimo, laikomo vienu pirmųjų vertėjų, garbei. IV–V a. vertėjams daugiausia rūpėjo kuo tiksliau perteikti originalo kalbos vienetų formą ir reikšmę. Šiandien ši profesija yra smarkiai pasikeitusi.

Tobulėjant vertimo priemonėms ir keičiantis verčiamų tekstų pobūdžiui, keitėsi ir pats vertimo procesas, augo vertėjui keliami reikalavimai. Šiandien svarbu ne pažodžiui atkartoti originalų tekstą, o perteikti jo mintį, turinį, stilistiką ir kontekstą. Vertėjui būtinos ne tik puikios kalbinės kompetencijos, bet ir kultūrinės žinios, gebėjimas suprasti skirtingus kontekstus bei valdyti įvairias vertimo strategijas. Vertimas tampa kūrybiniu procesu, kurio metu originalus tekstas yra iš naujo interpretuojamas. Tai leidžia kūriniui pasiekti naują auditoriją.

Jau dešimtmetį VU Kauno fakultete minima vertėjo profesijos diena

Rugsėjo 30-ąją VU Kauno fakultete minima Tarptautinė vertėjų diena. Šios dienos minėjimo tradicija tęsiasi dešimt metų. Tradicijos iniciatorė – Kalbų, literatūros ir vertimo studijų instituto dėstytoja doc. dr. Jurgita Kerevičienė. Iš pradžių ši diena buvo minima Germanų filologijos katedros dėstytojų ir studentų iniciatyva. 2017 m. katedra įsiliejo į Kalbų, literatūros ir vertimo studijų institutą.

„Prieš 10 metų buvome pirmosios kregždės audiovizualinio vertimo srityje, taip pat susijusioje su subtitravimu kurtiesiems ir neprigirdintiesiems bei garsiniu vaizdavimu. Iki tol Lietuvoje nebuvo nei praktikos, nei atliktų mokslinių tyrimų šioje srityje. 2016 metais pradėta vykdyti mano komandos sumanyta ir parengta nauja studijų programa Anglų ir kita užsienio kalba (švedų kalba). Pamanėme, mūsų fakultete bus ruošiami įvairių kalbų vertėjai, tad kodėl nepaminėjus mūsų profesinės šventės? Nieko rimto negalvojome, tiesiog sumanėme pažaisti ir surengti mūsų fakulteto bendruomenei smagias veiklas bei atkreipti visų dėmesį į sudėtingą, bet kūrybišką vertėjų darbą“, – pasakoja J. Kerevičienė.

Kas valdo mūsų pinigus, kaip atsikuria gamtinės sistemos ir ką tyrinėja fizikai? Vilniaus universitetas (VU) kviečia moksleivius ieškoti atsakymų Universiteto auditorijose. Spalio 12–16 dienomis vyksiančiame renginyje „Studentas vienai dienai“ dalyviai galės rinktis iš daugiau nei 550 paskaitų bei kitų užsiėmimų. Registracija jau prasidėjo.

Moksleiviai ir visi, norintys VU pažinti iš arčiau, galės lankyti paskaitas, seminarus ir specialius užsiėmimus net 15 fakultetų – Vilniuje, Kaune ir Šiauliuose. Užsiėmimai vyks tiek gyvai, tiek nuotoliniu būdu, lietuvių arba anglų kalbomis. Dalyviai galės susipažinti su studijų programomis, pabendrauti su dėstytojais bei studentais ir patys patirti, kaip vyksta studijos VU.

Programoje – studijų pristatymai, laboratoriniai tyrimai ir verslo kūrimo simuliacija. Paskaitose bus galima sužinoti, kas iš tikrųjų valdo mūsų pinigus – „Netflix“, „Lidl“ ir „Spotify“, kaip atsikuria gamtinės sistemos ir kuo fizikus domina žmonių elgesys.

Vilniaus universiteto Kauno fakulteto Socialinių mokslų ir taikomosios informatikos institutas tęsia prof. Vlado K. Gronsko seminarus, skirtus darnaus valstybės vystymosi mišrios ekonomikos sąlygomis analizei.

Šešiasdešimt trečiasis seminaras įvyks 2026 m. spalio 1 d. 14 val. 5 a. (ir MS Teams).

Jo tema “Multimodal Critical Discourse Analysis of Gender Bias in Social Media Discourse: Science-Based and Technology-Assisted Solutions to Digital Communication Challenges”

Seminaras vyks anglų kalba. 

Plačiau apie seminarą

Šiemet VU Kauno fakultete Tarptautinę vertėjų dieną minime 10-ąjį kartą!

Kviečiame šį jubiliejų pradėti atviru pokalbiu-diskusija apie vertėjo profesijos kasdienybę, kylančius iššūkius, netikėtus atradimus ir šios profesijos ateities perspektyvas. Apie vertėjo darbo ypatumus diskutuos Lietuvos grožinės ir dokumentinės literatūros vertėja, žurnalistė, Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos valdybos narė Kristina Sprindžiūnaitė, Lietuvos vertėjų asociacijos narė, vertimų biuro ir kalbų mokyklos „Bella Verba“ įkūrėja bei vadovė, dėstytoja Lina Abraitienė ir VU Kauno fakulteto Audiovizualinio vertimo bakalauro ir magistro studijų programų komiteto pirmininkė, audiovizualinio vertimo specialistė, dėstytoja doc. dr. Jurgita Astrauskienė. Diskusiją moderuos doc. dr. Jurgita Kerevičienė.

Po diskusijos lektorė Indrė Bagdžiūtė pakvies akademinę bendruomenę į kūrybinę veiklą – kartu kursime daugiakalbį eilėraštį, kuriame skirtingos kalbos susijungs į vieną bendrą kūrinį. Tai bus proga ne tik kūrybiškai pažvelgti į kalbų įvairovę, bet ir patiems tapti šios jubiliejinės šventės dalimi. Taip pat prisiminsime jau dešimt metų trunkančią Tarptautinės vertėjų dienos šventės tradiciją VU Kauno fakultete ir peržiūrėsime įvairių metų švenčių nuotraukas ir studentų kurtus filmukus. Šventinę programą užbaigsime fiesta Žalčio menėje, kurioje lauks jauki aplinka ir saldūs akcentai.

Renginio data: rugsėjo 30 d. 10.00 val.

Renginio vieta: Vilniaus universiteto Kauno fakultetas, Muitinės g. 12-14, IV korpusas, J. Jablonskio auditorija, Kaunas.

Rugsėjo 25 d. VU Kauno fakulteto Socialinių mokslų ir taikomosios informatikos doktorantė Mariam Kasradze (socialinių mokslų sritis, ekonomikos mokslo kryptis (S 004)) sėkmingai apsigynė mokslo disertaciją „Įmonių socialinė atsakomybė energetikos sektoriuje”.