Audiovizualinis vertimas

Studijuojami dalykai

„Audiovizualinio vertimo“ programos studentai gali studijuoti ir atlikti praktiką užsienyje: Didžiojoje Britanijoje, Ispanijoje, Danijoje, Italijoje, Kipre, Lenkijoje, Estijoje  ir kitose šalyse.

*Nuo trečio semestro galima rinktis bendrųjų universitetinių studijų, studijų krypties gilinamuosius dalykus, kitus pasirenkamuosius dalykus ir antrąją užsienio kalbą.

Karjera

„Audiovizualinio vertimo“ studijų programos absolventai gali dirbti:

• filmų vertėjais-subtitruotojais televizijoje ar kino versle,
• filmų vertėjais dubliavimui / įgarsinimui televizijoje ar kino versle,
• vaizdo žaidimų lokalizavimo specialistais,
• programinės įrangos lokalizavimo specialistais,
• laisvai samdomais audiovizualiųjų menų vertėjais,
• vertėjais referentais žiniasklaidoje,
• elektroninės terpės tekstų vertėjais ir redaktoriais,
• vertėjais raštu / žodžiu tarptautinėse ar užsienio įmonėse,
• vertėjais raštu / žodžiu Europos Sąjungos institucijose.
• vertimo įmonėse Lietuvoje: Aktida; TV Linqua; Garso architektūra; Bella Verba;
• Vertimo įmonėse užsienyje: Pixelogic Media; SDI Media;
• užsienio kalbų mokyklose: SpeakUp; Alfa klasė;
• Lietuvos Nacionaliniame radijuje; Lietuvos aklųjų bibliotekoje; Go Vilnius.

Gabiausi absolventai gali tęsti studijas vertimo ar kitoje magistrantūroje.

Baigę šią studijų programą gebėsite:

• analizuoti vertimo atvejus, kritiškai juos vertinti,
• versti raštu ir nuosekliuoju būdu žodžiu iš anglų kalbos į lietuvių kalbą,
• perteikti sakytinį tekstą rašytine forma ir subtitruoti filmus, laikydamiesi laiko ir erdvės ribojimų,
• parengti vertimą užklotiniam įgarsinimui bei dubliažui, laikydamiesi dialogo, vaizdo ir garso sinchronijos,
• kūrybiškai parinkti tinkamas lietuvių kalbos raiškos priemones, atskleisti stiliaus ypatumus ir redaguoti verstinį tekstą,
• naudotis kompiuterinėmis vertimo sistemomis, žodynais, žinynais, duomenų bazėmis, tekstynais ir kitais elektroniniais ištekliais, tvarkyti įvairių formatų tekstus daugiakalbėse aplinkose,
• analizuoti bei interpretuoti literatūros ir audiovizualinio meno kūrinius,
• kūrybiškai taikyti turimas žinias praktinėje veikloje, plėtoti idėjas ir atsakingai vertinti pasiektus rezultatus,
• kokybiškai dirbti glaustais terminais, laikytis nustatytų formalių reikalavimų rašytiniame ir sakytiniame diskurse,
• dirbti komandoje bei individualiai,
• konfidencialiai elgtis su turima informacija, gerbti autorines teises.

Išmanysite:

• vertimo studijų ir vertimo kritikos raidą, svarbiausias vertimo teorijos sąvokas, reiškinius, dėsnius ir metodus,
• esminius audiovizualinio vertimo bruožus ir jų tarpusavio sąsajas,
• anglų kalbos sistemą įvairiais lygmenimis: fonologijos, morfologijos, sintaksės, leksikologijos, stilistikos,
• pagrindines literatūros kryptis, tyrimo metodus,
• anglų literatūros, amerikiečių arba visuotinės literatūros ypatumus,
• Didžiosios Britanijos ir/arba JAV istorijos raidos etapus ir kultūros savitumą,
• kino ir kito audiovizualinio meno diskursą.

Mokėsite:

• anglų kalbą C1-C2 lygiu,
• vokiečių kalbą B1 lygiu,
• trečiąją užsienio kalbą (rusų arba prancūzų) A2 lygiu.

Priėmimo reikalavimai

Konkursinio balo sandara 2021 m.

Stojant į valstybės finansuojamą vietą vidurinį išsilavinimą įgijusiems 2021 m. reikia atitikti šiuos reikalavimus:

1. Išlaikyti tris valstybinius brandos egzaminus:

• Lietuvių kalbos ir literatūros;
• Matematikos;
• Stojančiojo laisvai pasirinktą valstybinį brandos egzaminą

2. Penkių geriausių metinių dalykų (A ir B lygio) įvertinimų vidurkis turi būti ne mažesnis nei 7. Įskaitomi dalykai:

• lietuvių kalba ir literatūra;
• gimtoji kalba (baltarusių arba lenkų, arba rusų, arba vokiečių);
• užsienio kalba;
• matematika;
• istorija arba geografija, arba integruotas istorijos ir geografijos kursas;
• biologija arba fizika, arba chemija, arba integruotas gamtos mokslų kursas;
• meno arba technologijų krypties dalykas;
• bendrojo fizinio ugdymo arba pasirinktos sporto šakos dalykas.

Stojantysis į valstybės nefinansuojamą vietą asmenys, išsilavinimą įgiję 2015–2021 m. turi būti išlaikę bent vieną valstybinį brandos egzaminą.

Stojančiųjų į valstybės finansuojamą ir į valstybės nefinansuojamą vietą konkursinis balas turi būti ne mažesnis nei 5,4 balai.

Daugiau informacijos apie priėmimo reikalavimus

Norintiems pasikonsultuoti: Jolita Malinauskienė tel.: 8 37 422376 El. p.   Muitinės g. 8, Kaunas, 1 kab.

Apie mus rašo

Audiovizualinis vertimas: išgirsti nematomą, pamatyti negirdimą

Lietuvos kurčiųjų draugijos mėnraščio “Akiratis” straipsnis su dr. J. Astrauskiene “SKN turėtų būti ne pavieniu reiškiniu, o kasdienybe” 12 psl.

Lietuviškos kino klasikos filmų pritaikymas neregių bei silpnaregių peržiūroms

Lietuvos kino centras lietuviškos kino klasikos filmus pritaikė neregių bei silpnaregių peržiūroms

Lietuvių kūrėjų filmai, pritaikyti neregių ir silpnaregių peržiūroms

Mus rodo

 Radijo stoties GOLDFM laidos „Aklas pasimatymas“ įrašas

Pirmą kartą lietuvių kino paveldas pritaikomas neregių bei silpnaregių peržiūroms

Paskaita - Mokomės versti „Facebook“