Audiovizualinis vertimas

Studijuojami dalykai

„Audiovizualinio vertimo“ programos studentai gali studijuoti ir atlikti praktiką užsienyje: Didžiojoje Britanijoje, Ispanijoje, Danijoje, Italijoje, Kipre, Lenkijoje, Estijoje  ir kitose šalyse.

*Nuo trečio semestro galima rinktis bendrųjų universitetinių studijų, studijų krypties gilinamuosius dalykus, kitus pasirenkamuosius dalykus ir antrąją užsienio kalbą.

Karjera

„Audiovizualinio vertimo“ studijų programos absolventai gali dirbti:

• filmų vertėjais-subtitruotojais televizijoje ar kino versle,
• filmų vertėjais dubliavimui / įgarsinimui televizijoje ar kino versle,
• vaizdo žaidimų lokalizavimo specialistais,
• programinės įrangos lokalizavimo specialistais,
• laisvai samdomais audiovizualiųjų menų vertėjais,
• vertėjais referentais žiniasklaidoje,
• elektroninės terpės tekstų vertėjais ir redaktoriais,
• vertėjais raštu / žodžiu tarptautinėse ar užsienio įmonėse,
• vertėjais raštu / žodžiu Europos Sąjungos institucijose.

Gabiausi absolventai gali tęsti studijas vertimo ar kitoje magistrantūroje.

Baigę šią studijų programą gebėsite:

• analizuoti vertimo atvejus, kritiškai juos vertinti,
• versti raštu ir nuosekliuoju būdu žodžiu iš anglų kalbos į lietuvių kalbą,
• perteikti sakytinį tekstą rašytine forma ir subtitruoti filmus, laikydamiesi laiko ir erdvės ribojimų,
• parengti vertimą užklotiniam įgarsinimui bei dubliažui, laikydamiesi dialogo, vaizdo ir garso sinchronijos,
• kūrybiškai parinkti tinkamas lietuvių kalbos raiškos priemones, atskleisti stiliaus ypatumus ir redaguoti verstinį tekstą,
• naudotis kompiuterinėmis vertimo sistemomis, žodynais, žinynais, duomenų bazėmis, tekstynais ir kitais elektroniniais ištekliais, tvarkyti įvairių formatų tekstus daugiakalbėse aplinkose,
• analizuoti bei interpretuoti literatūros ir audiovizualinio meno kūrinius,
• kūrybiškai taikyti turimas žinias praktinėje veikloje, plėtoti idėjas ir atsakingai vertinti pasiektus rezultatus,
• kokybiškai dirbti glaustais terminais, laikytis nustatytų formalių reikalavimų rašytiniame ir sakytiniame diskurse,
• dirbti komandoje bei individualiai,
• konfidencialiai elgtis su turima informacija, gerbti autorines teises.

Išmanysite:

• vertimo studijų ir vertimo kritikos raidą, svarbiausias vertimo teorijos sąvokas, reiškinius, dėsnius ir metodus,
• esminius audiovizualinio vertimo bruožus ir jų tarpusavio sąsajas,
• anglų kalbos sistemą įvairiais lygmenimis: fonologijos, morfologijos, sintaksės, leksikologijos, stilistikos,
• pagrindines literatūros kryptis, tyrimo metodus,
• anglų literatūros, amerikiečių arba visuotinės literatūros ypatumus,
• Didžiosios Britanijos ir/arba JAV istorijos raidos etapus ir kultūros savitumą,
• kino ir kito audiovizualinio meno diskursą.

Mokėsite:

• anglų kalbą C1-C2 lygiu,
• vokiečių kalbą B1 lygiu,
• trečiąją užsienio kalbą (rusų arba prancūzų) A2 lygiu.

Priėmimo reikalavimai

Konkursinio balo sandara 2021 m.

Stojant į valstybės finansuojamą vietą vidurinį išsilavinimą įgijusiems 2021 m. reikia atitikti šiuos reikalavimus:

1. Išlaikyti tris valstybinius brandos egzaminus:

• Lietuvių kalbos ir literatūros;
• Matematikos;
• Stojančiojo laisvai pasirinktą valstybinį brandos egzaminą

2. Penkių geriausių metinių dalykų (A ir B lygio) įvertinimų vidurkis turi būti ne mažesnis nei 7. Įskaitomi dalykai:

• lietuvių kalba ir literatūra;
• gimtoji kalba (baltarusių arba lenkų, arba rusų, arba vokiečių);
• užsienio kalba;
• matematika;
• istorija arba geografija, arba integruotas istorijos ir geografijos kursas;
• biologija arba fizika, arba chemija, arba integruotas gamtos mokslų kursas;
• meno arba technologijų krypties dalykas;
• bendrojo fizinio ugdymo arba pasirinktos sporto šakos dalykas.

Stojantysis į valstybės nefinansuojamą vietą asmenys, išsilavinimą įgiję 2015–2021 m. turi būti išlaikę bent vieną valstybinį brandos egzaminą.

Stojančiųjų į valstybės finansuojamą ir į valstybės nefinansuojamą vietą konkursinis balas turi būti ne mažesnis nei 5,4 balai.

Daugiau informacijos apie priėmimo reikalavimus

Norintiems pasikonsultuoti: Jolita Malinauskienė tel.: 8 37 422376 El. p. Muitinės g. 8, Kaunas, 1 kab.