Brigita Brasienė Vu KnF KrokuvojeVilniaus universiteto Kauno fakulteto Audiovizualinio vertimo krypties doktorantė Brigita Brasienė liepos 7–11 d. dalyvavo Tarptautinės humoro studijų draugijos (angl. International Society for Humor Studies) organizuotoje konferencijoje Krokuvoje. Ji skaitė pranešimą Multilingual Verbal-Visual Wordplay: Constructing and Rendering Incantations in Lithuanian Dubbed Animated Film “Onward”.

Pasak B. Brasienės, tai išskirtinis renginys, kurį Tarptautinė humoro studijų asociacija organizuoja jau 35-ąjį kartą. Mokslininkai iš viso pasaulio čia susirenka dalytis įžvalgomis apie humoro reiškinius įvairiose kultūrose, medijose ir visuomenėse. Šiemet konferencija vyko ypatingoje vietoje – istorinėje Przegoržalų pilyje Krokuvoje, apsuptoje miškų, su atsiveriančia įspūdinga panorama į Vyslos slėnį. Unikali aplinka suteikė renginiui įkvepiančią atmosferą kūrybinėms diskusijoms.

„Konferencija prasidėjo naudingais, supratimą apie humorą praplečiančiais seminarais ir dirbtuvėmis. Pranešimai stebino temų įvairove: nuo to, kaip humoro stiliai daro įtaką mūsų sveikatai, kaip juoko terapija padeda gydyti nerimą ir depresiją bei yra neatskiriama Ukrainiečių gyvenimo dalis, kovojant prieš rusiją, iki šiandienos „stand-up“ komikų juokelių, formuojančių šiuolaikinę tapatybę, ir bandymų surasti atsakymą, koks yra ryšys tarp humoro jausmo ir lyties“, – šviežiais įspūdžiais dalijosi doktorantė.

IHSH 4 8Jaunoji mokslininkė džiaugiasi, kad šilta atmosfera, šypsenos ir juokas, tarsi organzacijos vizitinė kortelė, lydėjo ne tik konferencijos pranešimus, bet buvo ir neatskiriama renginių bei pokalbių prie kavos puodelio dalis. Sudalyvavusi konferencijoje ji tik dar labiau įsitikino, kad iš pažiūros lengvi kalbos dalykai, išties yra labai giliai koduojami ir reikšmingi daugeliu aspektų ne tik vertimo, bet ir kitose mokslo srityse.

Tarptautinė humoro studijų draugija yra mokslinė ir profesinė organizacija, siekianti plėtoti humoro tyrimus. Daugelis draugijos narių yra universitetų ir kolegijų profesoriai, dirbantys humanitarinių, biologinių ir socialinių mokslų bei edukologijos srityse. Draugijai taip pat priklauso konsultavimo, vadybos, slaugos, žurnalistikos ir teatro specialistai. Draugijos nariai tyrinėja daugybę humoro aspektų, įskaitant jo vaidmenį versle, pramogose ir sveikatos priežiūroje, taip pat tai, kaip humoras skiriasi priklausomai nuo kultūros, amžiaus, lyties, paskirties ir konteksto.