Europoje kalbame daugybe gražių, panašių ir labai skirtingų kalbų. Viena ar kelios iš jų mums yra gimtosios, kitų išmokstame, o suprasti tas, kurių nemokame, padeda vertėjai. Tačiau ar kada susimąstėte, kaip verčiami filmai, TV serialai, vaizdo žaidimai ir kiti ekrane matomi kūriniai?

Europos kalbų dienos proga Vilniaus universiteto Kauno fakultetas kviečia 10–12 klasių moksleivius į renginį „Kai kalbos susitinka ekrane“, skirtą iš arčiau susipažinti su audiovizualiniu vertimu ir praktiškai išbandyti šios srities vertėjo darbą.

Paskaitoje-dirbtuvėse moksleiviai susipažins su audiovizualiniu vertimu – sritimi, apimančia filmų, TV serialų, reklamų, vaizdo žaidimų, operų, spektaklių ir daugelio kitų audiovizualinių kūrinių vertimą. Dalyviai sužinos, kaip veikėjai filmuose prabyla lietuviškai, su kokiais iššūkiais susiduria vertėjai ir kodėl kartais vien išversti žodžius nepakanka. Praktinėje renginio dalyje moksleiviai turės galimybę patys išbandyti audiovizualinio vertėjo darbą. 

Renginio data: rugsėjo 23 d. 13.00 val.
Renginio vieta: Vilniaus universiteto Kauno fakultetas, Muitinės g. 6, II korpusas, prof. V. K. Gronsko auditorija, Kaunas.
Renginys skirtas: 10–12 klasių moksleiviams.