Apie programą
Studijų sritis: humanitariniai mokslai
Studijų kryptis: lingvistika
Suteikiamas kvalifikacinis laipsnis: humanitarinių mokslų bakalauras (įstojusiems iki 2017 m. – lingvistikos bakalauras).
Studijų trukmė: 4 m.
Programos tikslas
Tai – tarpdalykinės šiuolaikinės kalbotyros studijos, skirtos rengti specialistus, gebančius laisvai bendrauti anglų ir švedų kalbomis, mokančius analizuoti, versti ir redaguoti įvairių stilių ir žanrų tekstus, išmanančius anglų ir švedų kalbų struktūros ypatumus, studijuojamų šalių literatūros, kultūros, istorijos reiškinius, gebančius vertinti ir apibendrinti mokslinio tyrimo duomenis.
Numatomi studijų rezultatai
Geba suprasti ir analizuoti kalbos sistemą įvairiais lygmenimis ir skirtingais kalbotyros aspektais, remdamiesi įvairiomis lingvistikos teorijomis; geba taikyti įgytas anglų ir švedų kalbos fonetikos, morfologijos, sintaksės ir leksikos žinias praktikoje, turi šių kalbų klausymo, kalbėjimo, skaitymo ir rašymo įgūdžių; yra įgiję praktinių vertimo raštu iš anglų ir švedų kalbų į lietuvių kalbą ir atvirkščiai įgūdžių; žino lietuvių kalbos normas ir taisyklingai taiko jas vertimuose; geba analizuoti ir versti tekstus, redaguoti verstinius tekstus, naudodamiesi įvairiais žodynais, šaltiniais, elektroniniais ištekliais ir kompiuterinėmis vertimo programomis; geba įgytas kalbotyros žinias ir įgūdžius pritaikyti praktinėje veikloje, atlikti ir aprašyti lingvistinius tyrimus; geba pritaikyti iš(si)ugdytus gebėjimus vertimo praktikos metu; geba tvarkyti įvairių formatų tekstus daugiakalbėse aplinkose, rengti pristatymus; geba suprasti studijuojamomis užsienio kalbomis kalbančių šalių kultūrą ir tradicijas; geba taikyti įgytas kultūrines žinias, dirbdamas tarptautinėje verslo aplinkoje; geba kritiškai ir savikritiškai mąstyti; sklandžiai ir argumentuotai reikšti mintis žodžiu ir raštu studijuojamomis užsienio kalbomis.
Studijų programos skiriamieji bruožai
Ypatingas dėmesys skiriamas tam, kad mokymo proceso metu būtų naudojamasi kompiuteriais, vertimo programomis, naujomis informacinėmis technologijomis. Studijuojant daug švedų ir anglų kalbų pratybų vyksta kompiuterizuotose klasėse, naudojant kalbų mokymui ir vertimui skirtas kompiuterines programas. Daugelis paskaitų vyksta auditorijose su multimedijos įranga, kompiuterių klasėse-terminaluose, skirtuose dirbti su vertimo programomis. Svarbi studentų mokymosi dalis yra aštuntajame semestre numatyta 12 savaičių mokomoji vertimo praktika, kurią studentai atlieka vertimo biuruose, įvairiose valstybinėse įstaigose bei verslo įmonėse. Per ketverius studijų metus studentai parengia 2 kursinius darbus.
Studijų pabaiga
Programa baigiama bakalauro darbo gynimu anglų kalba. Sėkmingai baigusiems studijas suteikiama humanitarinių mokslų bakalauro kvalifikacija (įstojusiems iki 2017 m. – lingvistikos bakalauro kvalifikacija).
 |
KONSULTACIJOMS
Jolita Malinauskienė
tel. 8 37 422376
El. p.
Muitinės g. 8, Kaunas, 1 kab.
|
Studijuojami dalykai
Studijų programą sudaro tokie modulių blokai:
1) Bendrieji kalbotyros moduliai: Kalbotyros įvadas, Germanų ir skandinavų filologijos įvadas, Semantikos ir pragmatikos įvadas;
2) Anglų ir švedų kalbų studijų moduliai: Šiuolaikinė anglų kalba (aspektai: Fonetika, Morfologija, Sintaksė, Leksika, Leksikologija, Dalykinė anglų kalba) ir Šiuolaikinė švedų kalba (aspektai: Įvadas į švedų studijas, Praktinė švedų kalba, Gramatika, Fonetika, Leksika, Stilistika), Profesinio diskurso analizė: anglų ir švedų verslo, teisės ir finansų kalbos;
3) Vertimo ir verstinio teksto redagavimo teoriniai ir praktiniai bei vertimo technologiniai moduliai: Vertimo teorija ir praktikumas; Kompiuterinio teksto stilistika ir redagavimas; Vertimo programos ir teksto redagavimas; Lietuvių kalbos normos ir stilistika;
4) Literatūros modulis: Skandinavų ir angliškai kalbančių šalių literatūra;
5) Pasirenkami bendrieji universitetiniai studijų moduliai (BUS);
6) Paskutiniame semestre numatyta profesinė praktika valstybinėse ir privačiose institucijose, o studijų programa baigiama baigiamuoju bakalauro darbu anglų kalba.
7) Pasirenkamieji dalykai: Didžiosios Britanijos istorija, JAV kultūros istorija, Psicholingvistikos įvadas, Kognityvinės lingvistikos įvadas, Sociolingvistikos įvadas, Skandinavijos šalių istorija ir kultūra, Skandinavų folkloras ir mitologinis pasaulis.
Karjera
Baigę šią bakalauro studijų programą absolventai taps kvalifikuotais specialistais, turinčiais tvirtus tarpkultūrinius, šalityros, vertimo, profesinio bendravimo anglų ir švedų kalbomis pagrindus ir bus reikalingi įmonėms ir institucijoms, kurie ieško darbuotojų, gebančių užtikrinti sklandžią tarptautinę komunikaciją su užsienio partneriais, ir kurie gebėtų rinkti ir analizuoti informaciją anglų ir švedų kalbomis, rengti oficialius dokumentus tiek lietuvių, tiek ir abiem užsienio kalbomis, versti raštu ir žodžiu, dalyvauti dalykiniuose susitikimuose, tarpininkauti ir versti tarptautiniuose renginiuose ir projektuose, atstovauti įmonėms užsienyje ir kt.
Baigusieji šią studijų programą, galės dirbti:
- ministerijų ir savivaldybių tarptautinių ryšių padaliniuose;
- ES institucijose;
- tarptautinėse organizacijose;
- su užsienio partneriais bendradarbiaujančiose verslo įmonėse Lietuvoje ir užsienio šalyse;
- žiniasklaidos įmonėse;
- turizmo agentūrose;
- kultūros, švietimo ir informacijos centruose;
- vertimų biuruose;
- leidyklose.
Be to, baigę šią studijų programą, studentai galės tęsti studijas humanitarinių mokslų filologijos krypčių (pirmiausia anglų kalbotyros, skandinavistikos), vertimo krypties magistrantūros studijų programose tiek Lietuvos, tiek ir Švedijos universitetuose.
Stojantiesiems
Konkursinio balo sandara 2019 m.
|
|
Dalykas
|
Forma
|
Koeficientas
|
|
1
|
Lietuvių kalba ir literatūra
|
Egzaminas
|
0,4
|
|
2
|
Istorija arba geografija, arba matematika, arba informacinės technologijos
|
Egzaminas arba metinis pažymys
|
0,2
|
|
3
|
Bet kuris dalykas, nesutampantis su kitais dalykais
|
Egzaminas arba metinis pažymys
|
0,2
|
|
4
|
Užsienio kalba
|
Egzaminas arba metinis pažymys
|
0,2
|
Vidurinį išsilavinimą įgysiantiems 2019 m. reikia atitikti šiuos reikalavimus:
1. Lietuvių kalbos ir literatūros egzamino išlaikymas;
2. Užsienio kalbos (anglų/vokiečių/prancūzų) egzamino išlaikymas;
3. Matematikos valstybinio egzamino išlaikymas;
4. Lietuvių k. ir literatūros, užsienio kalbos ir matematikos egzaminų įvertinimų aritmetinis vidurkis ne mažesnis nei 40;
5. 5 geriausių metinių dalykų įvertinimų vidurkis turi būti ne mažesnis nei 7. Įskaitomi dalykai:
- lietuvių k. ir literatūra;
- gimtoji kalba (baltarusių, lenkų, rusų, vokiečių);
- užsienio kalba;
- matematika;
- istorija arba geografija;
- biologija arba fizika, arba chemija;
- meninio ugdymo dalykas arba technologijų krypties dalykas;
- bendroji kūno kultūra arba sporto šakos dalykas.
*Stojančiųjų į valstybės finansuojamą ir į valstybės nefinansuojamą vietą konkursinis balas turi būti ne mažesnis nei 5,4 balai.
**Stojantysis į valstybės nefinansuojamą vietą turi būti išlaikęs bent vieną valstybinį egzaminą.
Programą kuruoja Kalbų, literatūros ir vertimo studijų institutas
| |
KONSULTACIJOMS
Jolita Malinauskienė
tel. 8 37 422376
El. p.
Muitinės g. 8, Kaunas, 1 kab.
|
