MMDT8 konferencija vyks 2021 m. gegužės 6-7 d. nuotoliniu būdu.
Pratęsta registracija!
Kviečiame teikti paraiškas atnaujintam kvietimui dalyvauti Vilniaus universiteto Kauno fakulteto Kalbų, literatūros ir vertimo studijų instituto organizuojamoje 8-oje tarptautinėje konferencijoje Dialektų vertimas multimedijoje, kuri skirta dialektų ir kalbinių variantų vertimo tyrimams. Konferencija vyks nuotoliniu būdu 2021 m. gegužės 6–7 d. Dialektų vertimo konferencija yra tęstinis mokslo renginys, organizuojamas nuo 2002 m. skirtinguose Europos universitetuose.
Pranešimų temos
- Kalbinių variantų audiovizualinis vertimas (dubliavimas, subtitravimas, užklotinis vertimas)
- Socialinių dialektų (žargono, nenorminės kalbos) ir teritorinių dialektų vertimas
- Sceninių kūrinių (teatro, operos, dainų, humoro laidų) kalbinių variantų vertimas
- Kalbinių variantų vertimas komiksuose ir pieštuose romanuose
- Kalbinių variantų perteikimas garsiniame vaizdavime ir subtitruose kurtiesiems ir neprigirdintiesiems
- Kalbinių variantų perteikimas lokalizuojant kompiuterinius žaidimus
- Audiovizualinių kūrinių kultūros realijų vertimo problemos
- Audiovizualinio turinio mėgėjiškas vertimas ir jo ypatybės
- Dvikalbystė ir kalbiniai variantai vertime
- Polisemiotinės raiškos variantai užsienio kalbų mokyme