2020 m. gegužės 7–9 d., Vilniaus universiteto Kauno fakultetas
Džiaugiamės galėdami Jus pakviesti į 8-ąją tarptautinę konferenciją, kuri skirta dialektų ir kalbinių variantų vertimo problemoms multimedijoje, kuri vyks 2020 m. gegužės 7–9 d. Vilniaus universiteto Kauno fakulteto Kalbų, literatūros ir vertimo studijų institute.
MultiMeDialecTranslation 8 yra tarpdisciplininė konferencija, kuri nuosekliai apima kalbotyrą, medijų studijas, komunikacijos ir vertimo teoriją. Ji skirta tiek atliekantiems mokslinius tyrimus ir mokantiems vertimo meno, tiek ir vertėjams praktikams. Šios specializuotos konferencijos vyksta nuo 2002 m., jos visos skirtos kalbinių variantų ir dialektų vertimo problemoms medijose, filmų subtitravime, taip pat scenos kūrinių (teatro, operos, humoro laidų) kalbos vertime.
Šiais metais aptarsime ir specializuotų vertimų įvairovę: kalbinių variantų perteikimą garsiniame vaizdavime ir subtitruose kurtiesiems ir neprigirdintiesiems, taip pat kalbos variantų problemas lokalizuojant kompiuterinius žaidimus.
Pranešimų temos
- Kalbinių variantų audiovizualinis vertimas (dubliavimas, subtitravimas, užklotinis vertimas)
- Socialinių dialektų (žargono, nenorminės kalbos) ir teritorinių dialektų vertimas
- Sceninių kūrinių (teatro, operos, dainų, humoro laidų) kalbinių variantų vertimas
- Kalbinių variantų vertimas komiksuose ir pieštuose romanuose
- Kalbinių variantų perteikimas garsiniame vaizdavime ir subtitruose kurtiesiems ir neprigirdintiesiems
- Kalbinių variantų perteikimas lokalizuojant kompiuterinius žaidimus
- Audiovizualinių kūrinių kultūros realijų vertimo problemos
- Audiovizualinio turinio mėgėjiškas vertimas ir jo ypatybės
- Dvikalbystė ir kalbiniai variantai vertime
- Polisemiotinės raiškos variantai užsienio kalbų mokyme