Aktualijos

Rugsėjo 30 d., antradienį, 11.15 val. Liepų kiemelyje Vilniaus universiteto Kauno fakulteto bendruomenės nariai, studentai ir visi norintieji kviečiami dalyvauti tarptautinei vertėjų dienai skirtame renginyje „Pabandyk versti lietuvių kalbą“.

Audiovizualinio vertimo programos studentai kartu su dėstytoja doc. dr. Jurgita Kerevičiene pakvies įveikti specialiai šiai progai parengtus vertimo iššūkius. Čia galėsite patys pasitikrinti, kiek kūrybiškumo ir išradingumo reikia verčiant šmaikščius lietuvių tarmių posakius į bendrinę lietuvių kalbą. Kiekvienam sudalyvavusiam – dovana ir puodelis geros nuotaikos!

Tą pačią dieną 17.00 val. kviečiame į režisieriaus Igno Miškinio filmą „Pietinia kronikas“. Režisierius Vilniaus universiteto Kauno fakulteto bendruomenei dovanoja  filmo peržiūrą, kuri vyks prof. V. Gronsko auditorijoje.

Ateikite ir kartu paminėkime vertėjų profesijos svarbą, pasidžiaukime lietuvių kalbos kūrybiškumu bei pasisemkime įkvėpimo iš lietuviško kino!

Technologijų specialistai pabrėžia, kad ChatGPT ir kiti dirbtinio intelekto (DI) modeliai vis dar tiksliau bei efektyviau veikia užduotis pateikus anglų kalba, o sugeneruotuose lietuvių kalbos tekstuose vis dar galima pastebėti klaidų net ir nesant šios srities specialistu. Siekiant pokyčių Vilniaus universiteto (VU) Matematikos ir informatikos bei Filologijos fakultetų mokslininkai jau beveik dešimtmetį įgyvendina VU informatikų inicijuotą projektą LIEPA. Šiuo metu vykdomame projekto etape, kurio tikslas – surinkti 5 000 valandų įrašų skaitytinės šnekos stiliumi, aktyviai dalyvauja ir VU Kauno fakulteto filologės: bakalauro studijų programos Lietuvių filologija ir reklama trečiakursė Austėja Simonaitytė, magistrantūros programos Viešojo diskurso lingvistika absolventės Karolina Vyšniauskaitė, Ligita Čeponytė ir Aura Naimavičiūtė bei Kalbų, literatūros ir vertimo studijų instituto doktorantė Monika Stankienė.

Projekte įdarbintos ekspertėmis jos kasdien klausosi įrašytų sakinių ir, vadovaudamosi parengtomis gairėmis, sprendžia, ar įrašai tinkami garsynui. Filologėms didžiausią džiaugsmą kelia tai, kad projekte siekiama kuo platesnės įvairovės – nuo skirtingų balsų tembro iki įvairių regionų atstovų kalbos. Pasak jų, toks darbas reikalauja atidumo ir susikaupimo, tačiau motyvuoja įvairovė ir, svarbiausia, veiklos prasmingumas.

Ruduo Vilniaus universitete (VU) į auditorijas sugrąžina studentus, tačiau nauji mokslo metai – puiki proga į universiteto erdves sugrįžti ir alumnams. VU – gyva, visada atvira bendruomenė, kurioje verda kultūrinis gyvenimas, vyksta akademinės diskusijos, puoselėjamos tradicijos ir skatinamas asmeninis augimas. VU kviečia sugrįžti ne tik dėl nostalgijos studijų laikams, bet ir tam, kad pamatytumėte, kaip universitetas keičiasi ir auga. Renginiai, susitikimai, mokymosi iniciatyvos – visa tai padės ir vėl pasijausti VU bendruomenės dalimi.

VU Kauno fakulteto alumnai taip pat ypatingai laukiami šventėje - galės nusifotografuoti atsisėdę į originalų ir gerai pažįstamą Kauno fakulteto pipitrą (suolą pasvirusiu stalviršiu), taip pat sulošti dar neregėtą žaidimą „VU Kauno fakulteto kronikos“.

Toliau pateikiame 5 priežastis, kodėl verta grįžti į VU dar šį rudenį.

Lietuvos Respublikos Prezidentas Gitanas Nausėda jau penkti metai kviečia puoselėti aktyvumą ir darnų judumą. Norintieji dalyvauti turi savo telefonuose įsidiegti nemokamą programėlę „Walk15“, kurioje laukia net aštuoni iššūkiai, tarp jų – ir Aukštųjų mokyklų iššūkis.

Praėjusiais metais Nacionalinio judumo iššūkyje dalyvavo daugiau nei 160 tūkst. žmonių, kurie kartu įveikė per 45 mlrd. žingsnių – vidutiniškai po 5 tūkst. žingsnių kasdien, o tai yra maždaug valanda fizinio aktyvumo. Šiais metais didinkime fizinį aktyvumą dar labiau!

Rugsėjo 23 d., minima Tarptautinė gestų kalbos diena. Ši data kasmet primena apie gestų kalbos svarbą, kurčiųjų bendruomenės teises ir kultūrinį savitumą. Vilniaus universiteto Kauno fakultetui ši diena taip pat yra reikšminga: čia vykdomos Audiovizualinio vertimo studijų programos, kuriose daug dėmesio skiriama turinio prieinamumo klausimams. Be to, dėstomas kursas Kurčiųjų bendruomenė ir kultūra, suteikiantis studentams lietuvių gestų kalbos pagrindus ir galimybę artimiau pažinti kurčiųjų kultūrą.

Ypač džiugu, kad studentai rodo iniciatyvą ir savarankiškai gilina lietuvių gestų kalbos (LGK) žinias papildomuose kursuose. Tarptautinės gestų kalbos dienos proga kalbiname tris pirmo Audiovizualinio vertimo magistro kurso studentes, kurios dar bakalauro studijų metu mokėsi LGK ir sutiko pasidalinti savo patirtimi: kaip atrado LGK, kokią naudą ji teikia girdintiesiems ir kaip sekėsi mokytis.