Studijų programos

Prizai

1) iDeal:

• planšetiniai kompiuteriai "iPad mini" - 3 vnt.

2) VU KHF:

• 300 EUR stipendijos - 3 vnt.*

3) Europos centrinio banko (ECB) prizai:

• skraidantys diskai - 600 vnt.;
• rašikliai su ECB logo - 100 vnt.;
• pieštukai su ECB logo - 100 vnt.;
• akriliniai 10 EUR banknotai - 50 vnt.;
• USB atmintinės su ECB logo - 50 vnt.;
• DVD kompaktinės plokštelės su įrašu, pristatančiu ECB ir Eurosistemą - 100 vnt.

4) ACME Europe

• Nešiojamojo kompiuterio krepšys „ACME PEAK Messenger bag-backpack“ - 20 vnt.
• Ausinės su mikrofonu „ACME MOON Light headphones + mic and remote control“ - 30 vnt. 
• Mini ausinės „ACME JUNGLE Earphones + organizer“ - 30 vnt. 

5) Lietuvos šachmatų mokykla:

• Kelioniniai šachmatų komplektai - 10 vnt.

6) Lietuvos bankas:

• 5 eurų moneta, skirta Lietuvos Nepriklausomybės atkūrimo 25-mečiui - 5 vnt. 
• USB atmintinės su euro įvedimo kampanijos simbolika - 5 vnt.
• Lietuvos banko lietaus skėčiai - 5 vnt.

* yra papildomų salygų

Taisyklės

Žaidime "Economia" gali dalyvauti visų Lietuvos mokyklų moksleiviai ir mokytojai! Apdovanojami bus tie žaidimo dalyviai, kurių rezultatai bus išsaugoti 2015 m. kovo-gegužės mėn. Prizai nugalėtojams bus įteikti Vilniaus universiteto Kauno humanitariniame fakultete (Muitinės g. 8, Kaunas) 2015 m. birželio mėn.

Jūsų rezultatas bus užskaitytas, jei jį išsaugosite tokiu vardu:

2015_VUKHF_MokyklosKodas_DalyvioVardas_DalyvioPavardė

Pavyzdžiui, jei Jūs esate Jonas Jonaitis iš Kauno “Santaros” gimnazijos, Jūsų rezultatas dalyvaus žaidime, jei jis bus išsaugotas tokiu vardu:

2015_VUKHF_190139844_Jonas_Jonaitis

Savo mokyklos kodą galite surasti čia! Mokyklų kodai 

Pagrindiniai prizai:

• 3 planšetiniai kompiuteriai;
• 3 stipendijos po 300 Eur. Papildomos sąlygos: stipendijos bus išmokėtos 2015 m. lapkričio mėnesį į Vilniaus universiteto Kauno humanitarinį fakultetą įstojusiems studentams. Stipendija bus išmokėta tik tuo atveju, jei žaidimo dalyvis nėra gavęs kito pagrindinio prizo šiame žaidime ir jo surinktas taškų skaičius yra daugiau už 90 000;
• Pagrindiniai prizai bus įteikti geriausią rezultatą parodžiusiems žaidėjams.

Kiti prizai:

• Kiti prizai bus išdalinti geriausią rezultatą parodžiusiems žaidimo dalyviams tą dieną, kuomet į jūsų mokyklą atvyks VU Kauno humanitarinio fakulteto atstovai arba per apdovanojimo ceremoniją birželio mėn. 

Jei žaidėjai surinko po lygiai taškų, geresnis rezultatas priklauso tam žaidėjui, kuris anksčiau yra išsaugojęs savo rezultatą. Jei rezultatai išsaugoti tą pačią dieną, tuomet geresnis rezultatas priklauso tam žaidėjui, kurio pavardė ir vardas yra aukščiau abėcėlės tvarka pateiktame sąraše.

VISIEMS SĖKMĖS IR SUSITIKIME GARBĖS LENTOJE TARP GERIAUSIŲJŲ!

Jei iškils kokių klausimų, galite kreiptis el.paštu ar telefonu į Economia žaidimo koordinatorių

doc. dr. Donatą Pilinkų, el.p. , tel. 862068487

Rezultatai

2015 m. žaidime planšetinius kompiuterius „iPad mini“ laimės trys geriausią rezultatą parodę žaidimo dalyviai!

PASTABA: visus žaidimo dalyvius kviečiame sąžiningai siekti maksimalaus rezultato. Jei pasibaigus turnyrui nustatysime, jog rezultatai buvo pasiekti nesąžiningu būdu, tokių žaidėjų rezultatus ištrinsime, ir jie nedalyvaus prizų dalybose.

2015 m. visų žaidimo dalyvių rezultatai

2014 m. geriausių žaidėjų TOP10
(žaidėjai, kurie laimėjo planšetinį kompiuterį "iPad mini")

2014-05-01, 00:00 val. duomenimis

1. Justas (Kauno Jėzuitų gimnazija) 99487;
2. Mantas (Lazdijų Motiejaus Gustaičio gimnazija) 99441;
3. Adomas (Kauno Jėzuitų gimnazija) 99352;
4. Jonas (Kauno Jėzuitų gimnazija) 99275;
5. Emilis (Kauno r. Lapių pagrindinė mokykla) 99221;
6. Ieva (Alytaus raj. Pivašiūnų vidurinė mokykla) 99198;
7. Lukas (Lazdijų r. Aštriosios Kirsnos mokykla) 99177;
8. Lidija (Kauno Kazio Griniaus progimnazija) 99175;
9. Adelė (Kauno Jėzuitų gimnazija) 99167;
10. Jurgis (Alytaus Jotvingių gimnazija) 99154.

2014 m. NUGALĖTOJŲ SĄRAŠAS

Studijuojami dalykai

Bendrieji universitetinio lavinimo dalykai:
Filosofija, Lietuvių kalbos kultūra, Tiesinė algebra ir matematinė analizė, Užsienio kalba, Informacinės technologijos, Tikimybių teorija, Logika, Sociologija.

Studijų krypties pagrindų dalykai:
Algoritmų teorija, Kompiuterių architektūra, Operacinės sistemos, Programavimo kalbos ir objektinis programavimas, Diskretinė matematika kompiuterių moksle, Duomenų struktūros ir algoritmai, Kompiuterių tinklai, Sistemų teorija, Informacijos sistemos ir duomenų bazės, JAVA programavimo priemonės, Finansinių rinkų analizė, Informacinių sistemų projektavimas, Informacinių sistemų saugumas.

Studijų krypties dalykai:
Mikroekonomika, Finansinė apskaita, Makroekonomika, Įmonės finansai, Kompiuterinės komunikacijos, Teisiniai ir socialiniai IT aspektai, Informacijos pateikimo internete technologijos, Statistika, Valdymo apskaita, E-bankininkystės technologijos, Finansinės duomenų bazės, Dirbtinio intelekto pagrindai, Ekonominis modeliavimas ir prognozavimas, XML dokumentų inžinerija, Finansinė veiklos analizė, Grafiniai veiklos procesų modeliai, Rizikos valdymas finansų rinkose.

Kitos programos dalys:
Nuo antrojo kurso kiekvieną semestrą galima pasirinkti po vieną ar kelis alternatyvius dalykus iš programoje pateikto sąrašo bei laisvuosius dalykus, kuriuos siūlo kitos fakulteto katedros. Trijų mėnesių praktika atliekama aštuntajame semestre.

Karjera

Sėkmingai baigus studijas:

Suteikiamas INFORMACIJOS SISTEMŲ bakalauro kvalifikacinis laipsnis;

Tampama informatikos ir verslo sričių specialistu, gebančiu analizuoti finansinių įmonių informaciją, projektuoti, programuoti ir įdiegti informacijos sistemas, programuoti mobilius įrenginius ir kurti jiems programėlės, analizuoti ir spręsti verslo įmonės finansų valdymo problemas.

Gebama analizuoti ir projektuoti kompiuterines sistemas, skirtas finansinei informacijai valdyti; taikyti finansinės informacijos modeliavimo, prognozavimo, rizikos vertinimo metodus, kurti sprendimus ir užtikrinti įmonių informacijos (ir finansinės) apsaugą; vertinti ir spręsti verslo uždavinius įvairiose finansinėse institucijose ir verslo organizacijose.

Perspektyvos:
Baigusieji finansų informatikos studijas gali tęsti studijas magistrantūroje ir yra labai laukiami ne tik verslo įmonėse kaip informatikos, ekonomikos ar vadybos specialistai, bet ir informacinių technologijų bendrovėse, diegiančiose finansinius sprendimus. Tokių specialistų reikia bankuose, draudimo bendrovėse, pensijų fonduose, investicinėse įmonėse, vertybinių popierių biržose, įmonių finansų valdymo padaliniuose, konsultacinėse bendrovėse, dirbančiose finansų ir audito srityse bei mokesčių institucijose. 

Stojantiesiems

Domitės naujausiais informacinių technologijų laimėjimais, ekonomikos ir finansų modelių taikymu įmonių valdyme, taip pat šiuolaikiniais kovos su finansinėmis krizėmis ar ekonominiais sunkumais metodais? Ši studijų programa kaip tik Jums! ! !

^*Pagrindiniai kriterijai geriausiųjų eilei sudaryti yra šie:

1. pirmojo dalyko brandos egzamino (pasiekimų) įvertinimas;
2. antrojo dalyko brandos egzamino įvertinimas arba metinis pažymys;
3. trečiojo dalyko brandos egzamino įvertinimas arba metinis pažymys;
4. lietuvių kalbos ir literatūros brandos egzamino įvertinimas.
Pastaba: trečiasis dalykas neturi sutapti su pirmuoju ar antruoju.

Daugiau informacijos:

l.e.p.  INSTITUTO DIREKTORIUS prof. dr. Audrius Lopata tel. 8 37 422566 el.p. Naugardo g.2, Kaunas

ADMINISTRATORĖ Ilona Veitaitė tel. 8 37 422566 el.p. Naugardo g.2, Kaunas

Studijuojami dalykai

„Lietuvių filologijos ir reklamos“ programos studentai gali studijuoti ir atlikti praktiką užsienyje: Didžiojoje Britanijoje, Ispanijoje, Danijoje, Italijoje, Kipre, Lenkijoje, Estijoje  ir kitose šalyse.

Karjera

Studijų programos absolventai gali dirbti:

• kūrybinės komunikacijos specialistais, tekstų rašytojais, projektų vadovais, komercinės, socialinės ir politinės reklamos kūrėjais reklamos, viešųjų ryšių agentūrose (PR Service, UAB „Baltic RED“, MB „Ryški reklama“, agentūra „What about“, UAB „Verslo įvaizdžio studija“, UAB „Media bitės“, UAB „Strateginiai partneriai“, 15min, delfi.lt);
• žurnalistais, redaktoriais žiniasklaidoje, televizijoje ir radijuje;
• viešųjų ryšių atstovais, projektų vadovais, valstybės tarnautojais kultūros, švietimo, mokslo, valstybės ir savivaldybių įstaigose (Maironio lietuvių literatūros muziejus, „Pegaso“ knygynas; universitetai, kolegijos, Lietuvių kalbos institutas, kt.);
• projektų vadovais, redaktoriais, stilistais, vertėjais leidyklose, redakcijose, spaustuvėse (leidykla „Alma Littera“, AB „Terra Publica“, UAB „Jotema“, UAB leidykla „Jūsų Flintas“, UAB „Vitae Litera“, UAB spaustuvė „Morkūnas ir Ko“);
• laisvai samdomais, savarankiškai dirbančiais tekstų kūrėjais, knygų autoriais, vertėjais, redaktoriais, publicistais;
• gali tęsti akademinį kelią magistrantūroje.

Programos absolventai gali tęsti studijas filologijos (kalbotyros, literatūrologijos), socialinių mokslų (vadybos) magistrantūrose.

Baigę šią studijų programą gebėsite:

• kūrybiškai analizuoti bei vertinti lietuvių kalbos, literatūros ir kultūros reiškinius plačiame pasaulinės kultūros kontekste,
• rašyti, redaguoti, reklamuoti įvairaus žanro bei pobūdžio tekstus,
• kurti rašytinį ir vizualųjį reklamos tekstą,
• taikyti įvairias kalbos, literatūros, reklamos tyrimų metodikas.

Išmanysite:

• lietuvių kalbos sistemą,
• lietuvių literatūros raidą,
• filologinių tyrimų metodikas,
• reklamos paskirtį, poveikį, rūšis bei žanrus,
• verbalinės reklamos kūrimo strategijas,
• viešųjų kalbų, derybų kalbų ir viešųjų ryšių organizavimo principus.

Mokėsite:

• atsakingai ir savarankiškai organizuoti savo darbą,
• veiksmingai dirbti komandoje,
• sklandžiai, aiškiai reikšti savo mintis, kritiškai ir konstruktyviai mąstyti,
• generuoti kūrybines idėjas,
• naudotis įvairiomis informacinėmis technologijomis ir dirbtinio intelekto įrankiais.

Priėmimo reikalavimai

Konkursinio balo sandara išsilavinimą įgijusiems 2026 m.

Asmenys, vidurinį išsilavinimą įgiję 2026 m. ir pretenduojantys į bakalauro ir vientisųjų studijų valstybės finansuojamas, valstybės nefinansuojamas su stipendija bei valstybės nefinansuojamas vietas Universitete, turi:

1. Būti išlaikę šiuos valstybinius egzaminus: 

- lietuvių kalbos ir literatūros valstybinį brandos egzaminą bendruoju (B) arba išplėstiniu (A) kursu;

- matematikos valstybinį brandos egzaminą bendruoju (B) arba išplėstiniu (A) kursu;

- stojančiojo laisvai pasirenkamą brandos egzaminą. 

Stojantiesiems trijų valstybinių brandos egzaminų įvertinimų aritmetinis vidurkis turi būti ne mažesnis nei pagrindinis mokymosi pasiekimų lygis – 50 balų. Aritmetinis vidurkis yra skaičiuojamas iš neperskaičiuotų VBE rezultatų.

Daugiau informacijos apie priėmimo reikalavimus studijas baigusiems ankstesniais metais.

Prie konkursinio balo dar gali būti pridedama papildomų balų už laimėtas olimpiadų, konkursų prizines vietas, savanorišką veiklą ir kt. Skaitykite plačiau.

Jei norite iš anksto pasimodeliuoti savo galimą konkursinį balą, pasinaudokite Konkursinio balo skaičiuokle.

Norintiems pasikonsultuoti: Jolita Malinauskienė tel.:+370 37 422376 El. p.  Muitinės g. 8, Kaunas, 1 kab.

Atsiliepimai

„Lietuvių filologijos ir reklamos studijas pasirinkau, nes mokykloje patiko lietuvių kalbos pamokos – jau tuomet supratau, kaip svarbu valdyti žodį. Ši studijų programa būtent tai ir padeda padaryti. Pastebėjau, kad jau nebebaisu kalbėti prieš didelę auditoriją ar prisijungti prie veiklų, kuriose tenka kasdien kurti su kalba susijusį turinį. Studijų metu įgytas žinias pritaikau ne tik gyvenime, bet ir darbe – dirbu LIEPA-3 projekte, kuriame vertinu garso įrašus. Visa tai pasiekti padėjo studijose išmokti dalykai: fonetikos ir retorikos pagrindai, grafinis dizainas ir bendrinės kalbos moduliai. Dėl pasirinktos studijų programos galėjau mokytis man svarbių dalykų, kurie atveria ne vienas duris norinčiam sieti gyvenimą su lietuvių kalba.“

Austėja Simonaitytė, 3 kurso studentė

„Lietuvių filologijos ir reklamos studijas rinkausi todėl, kad nuo pat vaikystės mane lydėjo knygos, mėgdavau tarsi pabėgti nuo niūrios realybės į grožinės literatūros pasaulį, kuriame atradau išminties ir žodžio meno grožį. Jaučiau, kad noriu savo gyvenimą susieti su literatūra, ir VU Kauno fakultete siūlomos studijos atitiko mano lūkesčius. Lietuvių filologijos ir reklamos studentai mokosi specialybės dalykų ir per studijas ugdo savo kritinį mąstymą, kūrybingumą, kurio prireikia ne tik mene, bet ir kasdieniame gyvenime.

Bakalauro studijos – tai laikas, kuomet lydi smalsumas ir atradimo džiaugsmas, kuriuo galima pasidalyti su draugais ir dėstytojais, lydinčiais tuo mokslo ir meno šviesos keliu. Man asmeniškai šios studijos buvo ir dvasinė mokykla, kurioje pasaulį pamačiau daug platesniu žvilgsniu: viskas, ką iki tol žinojau, buvo paneigta, ir teko nerti į naujai atrastą gelmę.

Džiugu, kad Lietuvių filologijos ir reklamos studijos nėra tik plačiau atsivėręs ma(mąs)tymo horizontas, bet ir sėkmingai darbo rinkoje pritaikoma mokslo sritis. Šiuo metu dirbu Maironio lietuvių literatūros muziejaus padalinio – Salomėjos Nėries ir Bernardo Bučo namų-muziejaus vyr. rinkinių saugotoja. Savo darbe esu atsakinga ne tik už muziejinių vertybių apskaitą, saugumą, bet ir tenka rašyti straipsnius, paskaitas, temines ekskursijas, rengti muziejinių vertybių aprašus ir juos kelti į Lietuvos integralią muziejų informacinę sistemą (LIMIS), tad labai praverčia studijose įgyti sklandaus teksto rašymo įgūdžiai. Rekomenduoju lietuvių filologijos studijas smalsiems, kūrybingiems, mylintiems žodžio meną – tai labai įdomios, praturtinančios studijos, kurių metu įgyti įgūdžiai sėkmingai pritaikomi darbe ir kasdieniame gyvenime.

Viktorija Seredžiūtė, studijų programos absolventė, Salomėjos Nėries ir Bernardo Bučo namų-muziejaus vyr. rinkinių saugotoja

„Pasirinkau studijas VU KnF dėl unikalios studijų programos, tuo metu atitikusios mano polinkius. Visuomet mėgau knygas, rašymą, viešąją kalbą, gebėjau matyti tarp eilučių, tačiau vien tai buvo pernelyg maža mano asmenybei. Buvau ir esu ekstravertiška, aktyvi, žingeidi, mėgstanti planuoti ar net patiesti horizontus naujovėms, todėl filologiją studijose lydinti reklama atliepė komunikabilaus ir raštingo pardavimų profesionalo paveikslą. Esu dėkinga už universitete gautas specifines žinias, kurias kasdien pritaikau bendraudama su žiniasklaida, reprezentuodama bendrovę, formuodama rinkos poreikius, atliepdama naujoves ir kurdama deficitą."

Ieva Goštautaitė-Gedutė, studijų programos absolventė, AB „Baltic Shopping Centers”, valdančios prekybos ir laisvalaikio centrą „Mega“ ir kitus prekybos centrus Lietuvoje, direktorė

„Studijos praplėtė mano požiūrį į kalbą, supratau ir praktiškai įsitikinau, kaip svarbu rinkodaros specialistui gebėti sklandžiai rašyti vaizdinga, patrauklia, gyva kalba, unikaliai atspindinčia kiekvieno kliento lūkesčius ir žadinančia vartotojų smalsumą, traukiančia jų dėmesį.“

Samanta Urbonienė, studijų programos absolventė, UAB „Florinus“ rinkodaros vadybininkė

„Lietuvių filologijos ir reklamos“ studijų programa suteikia svarbių literatūros, kalbų, rinkodaros bei marketingo, viešųjų ryšių žinių, reikalingų komunikacijos, leidybos, žiniasklaidos sričių specialistams. Pasirinkę šią humanitarinių mokslų kryptį turėsite galimybę susipažinti su įvairiomis disciplinomis, o įgyti įgūdžiai padės nesunkiai rasti mėgstamą darbą.“

Paulina Taškutė, studijų programos absolventė, „Delfi“ naujienų portalo „Veidų“ rubrikos žurnalistė

„Studijuoti lietuvių filologiją ir reklamą buvo viena mano svajonių ir vienas geriausių sprendimų gyvenime. Jis atnešė iki šiol trunkančias draugystes su studijų draugais ir ryšius su nuostabiais dėstytojais. Svarbiausia, šios studijos davė man puikų pagrindą tolesnei karjerai, nes dar studijuodama įsidarbinau leidykloje ir dirbu joje iki šiol. Ketveri studijų metai suteikė man pasitikėjimo savimi ir buvo puikus šuolis – į be galo įdomų redaktoriaus darbą, į knygų pasaulį, į iki šiol trunkantį gyvenimo nuotykį.“

Jovita Lankienė, studijų programos absolventė, leidyklos „Terra Publica“ redaktorė

„Ką gi reiškia mokytis, studijuoti? Stengtis suprasti reiškinių esmę. Jei greta jūsų kiti irgi stengiasi tą daryti – esmę perprasti daug smagiau: juk bendramokslių įžvalgos įdomiai papildo jūsų požiūrį.

Ką veikia dėstytojas? Ogi jis stengiasi perprasti, ką jūs suvokiate dabar ir suasmenina visą situaciją: pateikia faktus taip, kad reiškinio esmė taptų akivaizdi. Smagu kartu pažinti sudėtingų reiškinių esmę.“

Doc. dr. Robertas Kudirka, studijų programos dėstytojas

Mus rodo ir apie mus rašo

Geriausia Kauno fakulteto dėstytoja Skirmantė Biržietienė: žingeidūs studentai įpareigoja nuolat naujinti žinias ir kompetencijas
Prieiga: https://www.knf.vu.lt/aktualijos/3979-geriausia-kauno-fakulteto-destytoja-skirmante-birzietiene-zingeidus-studentai-ipareigoja-nuolat-naujinti-zinias-ir-kompetencijas

Geriausia VU KNF dėstytoja Eglė Gabrėnaitė: didžiulė sėkmė ir paskata savo kelyje sutikti tinkamų vedlių
Prieiga: https://www.knf.vu.lt/aktualijos/3590-geriausia-vu-knf-destytoja-egle-gabrenaite-didziule-sekme-ir-paskata-savo-kelyje-sutikti-tinkamu-vedliu

Įgūdžiai, būtini ateities specialistams. Pokalbis su Vilniaus universiteto Kauno fakulteto mokslininkais
Prieiga: http://mokslolietuva.lt/2024/08/igudziai-butini-ateities-specialistams/

Poetė Lina Buividavičiūtė: „Mano pašaukimas – literatūra, niekur negalėjau nuo to pabėgti“
Prieiga: https://www.knf.vu.lt/aktualijos/3339-poete-lina-buividaviciute-mano-pasaukimas-literatura-niekur-negalejau-nuo-to-pabegti

@AntanasJ nori studijuoti VU Kauno fakultete, susipažinti su naujomis studijų programomis ir įveikti visus studentams kylančius iššūkius!

Dėstytojų veikla

Doc. dr. I. Mickienė, doc. dr. R. Baranauskienė: monografijos „Kalbininkas Albertas Ružė: gyvenimo morfologija ir sintaksė“ pristatymas
Prieiga: https://www.santarve.lt/vieksniuose-pristatyta-knyga-skirta-zymiam-kalbininkui-atminti/

Doc. dr. I. Mickienė, doc. dr. R. Baranauskienė: dalyvavimas Jungtinių Tautų organizacijos Baltijos skyriaus geografinių pavadinimų ekspertų grupės susitikime 2024 m. ir skaitytas pranešimas
Prieiga: https://vlkk.lt/terminu-bankas?view=article&id=14293

Doc. dr. R. Baranauskienė: dalyvavimas VLKK forume ir skaitytas pranešimas
Prieiga: https://www.vlkk.lt/naujienos/ivykiu-kronika/kada-reklamoje-tikslinga-perzengti-kalbos-normu-ribas-apie-tai-vlkk-forume

Studijuojami dalykai

Audiovizualinio vertimo programos studentai gali studijuoti ir atlikti praktiką užsienyje pagal Erasmus+ ir kitas mobilumo veiklas. Plačiau: https://www.vu.lt/tarptautiniai-rysiai/mainu-galimybes/erasmus-plus/studentams-plus

* Nuo antro semestro galima rinktis INDIVIDUALIĄSIAS STUDIJAS.  INDIVIDUALIOSIOS STUDIJOS – studento, studijuojančio pirmosios studijų pakopos ar vientisųjų studijų programoje, laisvai pasirenkamos studijos, kurios yra integruota studijų programos dalis. Taigi INDIVIDUALIŲJŲ STUDIJŲ DALYKĄ (-US) pasirenka pats studentas. Daugiau apie individualiąsias studijas žr. https://www.vu.lt/studijos/stojantiesiems/individualios-studijos

Karjera

Audiovizualinio vertimo studijų programos absolventai gali dirbti:

• filmų vertėjais-subtitruotojais televizijoje ar kino versle;
• filmų vertėjais dubliavimui / užklotinio vertimo specialistais televizijoje ar kino versle;
• vaizdo žaidimų ar programinės įrangos lokalizavimo specialistais;
• laisvai samdomais audiovizualinių kūrinių vertėjais;
• vertėjais referentais žiniasklaidoje;
• elektroninės terpės tekstų vertėjais ir redaktoriais;
• vertėjais raštu / žodžiu tarptautinėse ar užsienio įmonėse;
• vertėjais raštu / žodžiu Europos Sąjungos institucijose;
• vertimo įmonėse Lietuvoje arba užsienyje;
• užsienio kalbų mokyklose.

Audiovizualinio vertimo programos absolventai gali tęsti studijas antrosios pakopos Audiovizualinio vertimo programoje.

Baigę šią studijų programą gebėsite:

• analizuoti vertimus, kritiškai juos vertinti;
• perteikti sakytinį tekstą rašytine forma ir subtitruoti, laikantis laiko ir erdvės apribojimų;
• versti užklotiniu vertimu, parengti vertimą dubliažui, laikantis dialogo, vaizdo ir garso sinchronijos;
• kūrybiškai parinkti tinkamas lietuvių kalbos raiškos priemones, atskleisti stiliaus ypatumus ir redaguoti verstinį tekstą;
• naudotis kompiuterinėmis vertimo sistemomis, žodynais, žinynais, duomenų bazėmis, tekstynais ir kitais elektroniniais ištekliais, tvarkyti įvairių formatų tekstus daugiakalbėse aplinkose;
• analizuoti bei interpretuoti literatūros ir audiovizualinio meno kūrinius;
• kūrybiškai taikyti turimas žinias praktinėje veikloje, plėtoti idėjas ir atsakingai vertinti pasiektus rezultatus;
• kokybiškai dirbti pagal nustatytus terminus, laikytis formaliųjų reikalavimų rašytiniame ir sakytiniame diskurse;
• dirbti komandoje bei individualiai;
• konfidencialiai elgtis su turima informacija, gerbti autorines teises.

Išmanysite:

• vertimo studijų ir vertimo kritikos raidą, svarbiausias vertimo teorijos sąvokas, reiškinius, dėsnius ir metodus;
• esminius audiovizualinio vertimo bruožus ir jų tarpusavio sąsajas;
• anglų kalbos sistemą įvairiais lygmenimis: fonologijos, morfologijos, sintaksės, leksikologijos, stilistikos;
• pagrindines literatūros kryptis, tyrimo metodus;
• anglų ir amerikiečių literatūros ypatumus;
• Didžiosios Britanijos / JAV istorijos raidos etapus ir kultūros savitumą;
• kino ir kito audiovizualinio meno diskursą.

Mokėsite:

• anglų kalbą C1 lygiu;
• vokiečių / prancūzų kalbą B1 lygiu.

Priėmimo reikalavimai

Konkursinio balo sandara išsilavinimą įgijusiems 2026 m.

Asmenys, vidurinį išsilavinimą įgiję 2026 m. ir pretenduojantys į bakalauro ir vientisųjų studijų valstybės finansuojamas, valstybės nefinansuojamas su studijų stipendija bei valstybės nefinansuojamas vietas Universitete, turi:

Būti išlaikę šiuos valstybinius egzaminus:

- lietuvių kalbos ir literatūros valstybinį brandos egzaminą bendruoju (B) arba išplėstiniu (A) kursu;

- matematikos valstybinį brandos egzaminą bendruoju (B) arba išplėstiniu (A) kursu;

- stojančiojo laisvai pasirenkamą brandos egzaminą. 

Stojantiesiems trijų valstybinių brandos egzaminų įvertinimų aritmetinis vidurkis turi būti ne mažesnis nei pagrindinis mokymosi pasiekimų lygis – 50 balų. Aritmetinis vidurkis yra skaičiuojamas iš neperskaičiuotų VBE rezultatų.

Daugiau informacijos apie priėmimo reikalavimus studijas baigusiems ankstesniais metais.

Prie konkursinio balo dar gali būti pridedama papildomų balų už laimėtas olimpiadų, konkursų prizines vietas, savanorišką veiklą ir kt. Skaitykite plačiau.

Jei norite iš anksto pasimodeliuoti savo galimą konkursinį balą, pasinaudokite Konkursinio balo skaičiuokle.

Norintiems pasikonsultuoti: Jolita Malinauskienė tel.: 8 37 422376  El. p.  Muitinės g. 8, Kaunas, 1 kab.

Atsiliepimai

„Supratingumas, atvirumas, noras tobulėti – tokios savybės yra aktyviai puoselėjamos tarp šios programos bendruomenės narių. Čia besimokant nėra baisu paklausti dėstytojų ar kitų kolegų įvairių klausimų, o suklydus – pagalba visada suteikiama. Studijuojant audiovizualinį vertimą supratau bendravimo svarbą tarp vertėjų, kad kiekvieno mintis ar idėja gali tapti įdomia diskusija praplatinanti akiratį ir papildanti žinių bagažą. Jeigu patinka filmai ar serialai, o jų vertimai kartais atrodo paviršutiniški – šios studijos bus puiki proga išmokti kritiškai įvertinti įvairią medžiagą ir pritaikyti savo žinias realybėje.“

Aistė Trainavičiūtė, 2 kurso studentė

„Dažnai girdžiu žmones kalbant, kad bet kas, bent kiek mokantis angliškai ir laisvalaikiu žiūrintis filmus, gali subtitruoti. Tai netiesa – net ir patyrę literatūros vertėjai ne visada tampa gerais subtitruotojais, nes šis vertimo mediumas turi visai kitus reikalavimus. Puikiai mokėti gimtąją ir užsienio kalbas bei mėgti kiną yra būtina, tačiau be galo svarbūs ir kiti dalykai. Reikia išmanyti technines subtitrų taisykles, perprasti fiziologinius ir psichologinius tikslinės auditorijos poreikius, mokėti segmentuoti patogiai skaitomą tekstą, nuolat sekti industrijos naujoves ir pokyčius. Filmų vertėjai turi dirbti ne tik gerai, bet ir labai greitai, nes darbų terminai tikrai trumpi, neretai tenka „žongliruoti“ keliais vertimais vienu metu.“

Raimonda Girnytė, studijų programos absolventė, regiono vertėjų grupės vadovė įmonėje „Pixelogic Media”

Daugiau skaitykite: Audiovizualinio vertimo studijų absolventė Raimonda Girnytė: net ir patyrę literatūros vertėjai ne visada tampa gerais subtitruotojais

„Audiovizualinio vertimo programa rengia specialistus, kurie mokėtų dirbti ne tik su rašytiniais tekstais, bet ir su audiovizualiniais produktais: filmais, muzika, vaizdo žaidimais, spektakliais. Nors pirmaisiais studijų metais labiau koncentruojamasi į teoriją, anglų, lietuvių kalbų išmanymą, vėliau prasideda visas „smagumas“: praktika ir darbas su autentiška medžiaga. Manau, kad programą stipria daro dėstytojai, kurie mėgsta savo darbą ir jam atiduoda visą save. Dėstytojai yra savo dalykų specialistai, todėl nuoširdžiai stengiasi perteikti studentams visas sukauptas žinias. Nuolatinis naujos, autentiškos medžiagos ieškojimas, susitikimai su savo srities specialistais, galimybė pamatyti, kaip daromi įvairūs audiovizualiniai produktai, kaip jie pritaikomi tikslinėms auditorijoms, patiems prie to prisiliesti: visa tai daro šią programą unikalia ir inovatyvia.“

Austėja Armonaitė, studijų programos absolventė, pirkimų koordinatorė įmonėje „Evolution”

Daugiau skaitykite: Studentė Austėja Armonaitė: „Rekomenduoju visiems turėti draugų, kurie studijuoja Audiovizualinį vertimą“

„Glaudžiai bendradarbiaujame ne tik su filmų vertimo agentūromis, teatrais, neįgaliųjų organizacijomis, muziejais, galerijomis, vertimų biurais, bet ir su užsienio mokslininkais. Todėl mūsų studentai nesistebi, kai dalis subtitravimo užsiėmimų vyksta teatre arba kai paskaitas jiems skaito į VU KnF atvykstantys garsiausi šios srities užsienio mokslininkai, iš kurių knygų mokosi ir kurių teorijas savo kursiniame ar bakalauro darbe taiko būsimieji audiovizualinio vertimo specialistai.“

Prof. dr. Danguolė Satkauskaitė, studijų programos dėstytoja

Apie mus rašo

Tarptautinę vertėjų dieną VU Kauno fakultete tarmiškų posakių vertimo iššūkis ir išskirtinė filmo „Pietinia kronikas“ peržiūra.
Prieiga: https://www.knf.vu.lt/aktualijos/4246-tarptautine-verteju-diena-vu-kauno-fakultete-tarmisku-posakiu-vertimo-issukis-ir-isskirtine-filmo-pietinia-kronikas-perziura

Gestų kalbos mokėjimas – galimybė mažinti visuomenės atskirtį.
Prieiga: https://www.knf.vu.lt/aktualijos/4242-gestu-kalbos-mokejimas-galimybe-mazinti-visuomenes-atskirti

Augantis kino prieinamumas: restauruoti klasikos filmai su garsiniu vaizdavimu.
Prieiga: https://www.lrt.lt/naujienos/kultura/12/2557958/augantis-kino-prieinamumas-restauruoti-klasikos-filmai-su-garsiniu-vaizdavimu?srsltid=AfmBOoq6ouwAaSM3qtpuaO_hcIr3p1ojU2wOcqGAA8y-sV8AQ15mxXIL

Komunikacijos konkursas „Mokslo sprintas“: išbandymas ne vien sau, bet ir tyrimo temai.
Prieiga: https://www.knf.vu.lt/aktualijos/3726-komunikacijos-konkursas-mokslo-sprintas-isbandymas-ne-vien-sau-bet-ir-tyrimo-temai

Jaunųjų mokslininkų konferencijoje TELL ME MORE 2024 – dalyviai iš Lietuvos, Lenkijos ir Graikijos universitetų.
Prieiga: https://www.knf.vu.lt/aktualijos/3765-jaunuju-mokslininku-konferencijoje-tell-me-more-2024-dalyviai-is-lietuvos-lenkijos-ir-graikijos-universitetu

Kinas, matomas visiems – Lietuvos audiosensorinė biblioteka pradeda kino filmų sezoną.
Prieiga: https://www.lrt.lt/naujienos/kultura/12/2352702/kinas-matomas-visiems-lietuvos-audiosensorine-biblioteka-pradeda-kino-filmu-sezona

Įgūdžiai, būtini ateities specialistams. Pokalbis su Vilniaus universiteto Kauno fakulteto mokslininkais.
Prieiga: http://mokslolietuva.lt/2024/08/igudziai-butini-ateities-specialistams/

Audiovizualinio vertimo studijų programos studentai gyvai garsino filmą.
Prieiga: https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=921053989818416&id=100057414709484&mibextid=WC7FNe&rdid=Sie3D8R2Bj5R3lXo#

Audiovizualinio vertimo studijų programos dešimtmečio šventė.
Prieiga: https://www.journals.vu.lt/respectus-philologicus/article/view/32205/31997

Teatre laukiami žiūrovai su baltosiomis lazdelėmis ir kurtieji.
Prieiga: https://dramosteatras.lt/teatre-laukiami-ziurovai-su-baltosiomis-lazdelemis-ir-kurtieji/

Audiovizualinis vertimas: išgirsti nematomą, pamatyti negirdimą.
Prieiga: https://www.tv3.lt/naujiena/gyvenimas/audiovizualinis-vertimas-isgirsti-nematoma-pamatyti-negirdima-n1069975

SKN turėtų būti ne pavieniu reiškiniu, o kasdienybe.
Prieiga: http://www.lkd.lt/uploads/pdf/akiratis/Akiratis-2021-balandis.pdf?fbclid=IwAR1enhN5trl_4Hn0QHVuIgykFBiboVC8IdOk2LcqG5gbPKEi5MQbVdUX3qo (12-13 psl)"

Mus rodo

Seminaras „Kinas, matomas visiems“. Kino industrijos dalyviams – apie kino prieinamumą.
Prieiga:

Apie kino pritaikymą neregių ir silpnaregių auditorijai. Pokalbis LRT laidoje „Labas rytas, Lietuva“.
Prieiga: https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/2000309258/labas-rytas-lietuva-sestadienis-ii-d?fbclid=IwAR2m5wxWh3ElnLDTC6XAHzcKAgNi0988n1rEb5dRKzkvKNboJwjGe3S1RQM

Interviu LRT radijo laidoje „Ryto allegro“ apie audiovizualinį vertimą Lietuvoje ir užsienyje.
Prieiga: https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/2000249683/ryto-allegro-filmo-mariupolis-2-prodiusere-galutinis-filmo-variantas-hannos-bilobrovos-darbas?time_start=752

Interviu LRT radijo laidoje „Kalbos rytas“ apie subtitravimą.
Prieiga: https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/2000299558/kalbos-rytas-dr-jurgita-kereviciene-kurtieji-ir-neprigirdintieji-sako-kad-subtitrai-tam-tikra-cenzura

Dėstytojų veikla

Prof. dr. D. Satkauskaitė ir J. asist. B. Brasienė: dalyvavimas mokslo populiarinimo konkurse „Mokslo sprintas“.
Prieiga: 

Doc. dr. L. Martinkutė: ekspertinės nuomonės teikimas LRT laidoje „Labas rytas, Lietuva!“ apie garsinį vaizdavimą.
Prieiga: https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/2000309258/labas-rytas-lietuva-sestadienis-ii-d?fbclid=IwAR2m5wxWh3ElnLDTC6XAHzcKAgNi0988n1rEb5dRKzkvKNboJwjGe3S1RQM

Doc. dr. J. Kerevičienė: interviu LRT radijo laidoje „Ryto allegro“ apie audiovizualinį vertimą Lietuvoje ir užsienyje.
Prieiga: https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/2000249683/ryto-allegro-filmo-mariupolis-2-prodiusere-galutinis-filmo-variantas-hannos-bilobrovos-darbas?time_start=752

Doc. dr. J. Kerevičienė: interviu LRT radijo laidoje „Kalbos rytas“ apie subtitravimą.
Prieiga: https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/2000299558/kalbos-rytas-dr-jurgita-kereviciene-kurtieji-ir-neprigirdintieji-sako-kad-subtitrai-tam-tikra-cenzura

Lekt. L. Fedorčenkienė: ekspertinės nuomonės teikimas apie anglų kalbos mokėjimo lygį.
Prieiga: https://www.bernardinai.lt/dalykines-anglu-kalbos-destytoja-artejame-prie-skandinavisko-lygio/

Doc. dr. J. Kerevičienė, doc. dr. Saulutė Juzelėnienė, doc. dr. Rita Baranauskienė, doc. dr. Eglė Gabrėnaitė, doc. dr. Skirmantė Biržietienė: monografijos „Multimodalumo tyrimai: viešojo diskurso retorika ir stilistika“ pristatymas tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Anapus žodžių: paveikieji naratyvai ir multimodalinis diskursas“.
Prieiga: https://www.knf.vu.lt/aktualijos/3934-monografijos-multimodalumo-tyrimai-viesojo-diskurso-retorika-ir-stilistika-sutiktuves

Asist. dr. D. Balevičienė: ekspertinės nuomonės teikimas apie siaubo filmus LRT laidoje „Laba diena, Lietuva“.
Prieiga: https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/2000302615/daug-emociju-keliantys-siaubo-filmai-ir-siu-laiku-tendencijos-kas-lemia-toki-ju-populiaruma

Prof. dr. D. Satkauskaitė, doc. dr. J. Astrauskienė: ekspertinis straipsnis Tarptautinei kino dienai.
Prieiga: https://www.knf.vu.lt/aktualijos/3588-tarptautinei-kino-dienai-apie-krutamus-paveikslus-ir-kalbamasias-filmas

Doc. dr. J. Kerevičienė, doc. dr. L. Martinkutė: „Kinas ir teatras visiems. Audiovizualinių produktų pritaikymo neregiams ir silpnaregiams bei kurtiems ir neprigirdintiems žiūrovams gairės“.
Prieiga: https://www.knygynas.vu.lt/kinas-ir-teatras-visiems-audiovizualiniu-produktu-pritaikymo-neregiams-ir-silpnaregiams-bei-kurtiems-ir-neprigirdintiems-ziurovams-gaires

Studijuojami dalykai

Ekonomikos (bakalauro studijos) studijų programos sandas

Būsimieji ekonomistai pirmuosius metus mokomi pagal bendrąją ekonomikos studijų programą, po to renkasi siauresnę specializaciją (šaką) - Finansus arba Verslo ir viešojo sektoriaus ekonomiką.

Karjera

Baigusieji šią studijų programą gali dirbti:

•     ekonomi­kos skyriaus darbuotojais,
•     finansų skyriaus darbuotojais,
•     administravimo ar kt. padalinio darbuotojais stambiose įmonėse,
•     atskiro padalinio vadovais mažesnėse įmonėse,
•     įmonės vyr. buhalteriais,
•     auditoriaus padėjėjais audito įmonėse,
•     ekonomistais viešojo sektoriaus įmonėse,
•     savarankiško verslo organizatoriais ir vadovais.

Stojantiesiems

Konkursinio balo sandara 2014 m.

^*Pagrindiniai kriterijai geriausiųjų eilei sudaryti yra šie:

1. pirmojo dalyko brandos egzamino (pasiekimų) įvertinimas;
2. antrojo dalyko brandos egzamino įvertinimas arba metinis pažymys;
3. trečiojo dalyko brandos egzamino įvertinimas arba metinis pažymys;
4. lietuvių kalbos ir literatūros brandos egzamino įvertinimas.
Pastaba: trečiasis dalykas neturi sutapti su pirmuoju ar antruoju.