Jaunųjų mokslininkų konferencija vertimo tematika TELL ME MORE 2024
Vilniaus universiteto Kauno fakultetas
Jaunųjų mokslininkų konferencija vertimo tematika TELL ME MORE 2024
Kviečiame visų studijų pakopų studentus ir jaunuosius mokslininkus dalyvauti konferencijoje vertimo tematika 𝐓𝐄𝐋𝐋 𝐌𝐄 𝐌𝐎𝐑𝐄, kuri vyks 𝟐𝟎𝟐𝟒 𝐦. 𝐠𝐞𝐠𝐮𝐳̌𝐞̇𝐬 𝟏𝟒 𝐝. Vilniaus universiteto Kauno fakultete (Muitinės g. 14) ir nuotoliu (per Microsoft Teams).
Skatiname visų studijų pakopų studentus ir jaunuosius mokslininkus diskutuoti apie mokslines ir praktines vertimo problemas bei pristatyti savo tyrimų rezultatus, o dėstytojus – pristatyti pranešimus su studentais kaip bendraautoriais.
Indrė Bagdžiūtė (Audiovizualinio vertimo studijų programos magistrantė)
Gabrielė Pocevičiūtė (Audiovizualinio vertimo studijų programos magistrantė)
Neilina Veitaitė (Audiovizualinio vertimo studijų programos magistrantė)
Austė Vilimienė (Audiovizualinio vertimo studijų programos magistrantė)
Viltė Ažukaitė (Audiovizualinio vertimo studijų programos bakalaurantė)
Smiltė Butkutė (Audiovizualinio vertimo studijų programos bakalaurantė)
Margarita Jacinavičiūtė (Audiovizualinio vertimo studijų programos bakalaurantė)
Roberta Narkevičiūtė (Audiovizualinio vertimo studijų programos bakalaurantė)
Gertrūda Šimčikaitė (Audiovizualinio vertimo studijų programos bakalaurantė)
Miglė Skudžinskaitė (Audiovizualinio vertimo studijų programos bakalaurantė)
Rugilė Žvirblytė (Audiovizualinio vertimo studijų programos bakalaurantė)
Nuotraukos 2024
Nuotraukos 2023
ANAPUS ŽODŽIŲ: PAVEIKIEJI NARATYVAI IR MULTIMODALUSIS DISKURSAS
Tarptautinė mokslinė konferencija
ANAPUS ŽODŽIŲ: PAVEIKIEJI NARATYVAI IR MULTIMODALUSIS DISKURSAS
2024 m. spalio 24–25 d.
Vilniaus universitetas Kauno fakultetas
Kviečiame dalyvauti tarptautinėje mokslinėje konferencijoje ANAPUS ŽODŽIŲ: PAVEIKIEJI NARATYVAI IR MULTIMODALUSIS DISKURSAS. Konferencijoje siekiama atskleisti kalbos, vaizdo ir naratyvų simbiozę konstruojant paveikiąją komunikaciją. Mokslininkai ir praktikai kviečiami teikti savo tyrimų rezultatus įvairiomis multimodalaus diskurso temomis.
Konferencijos pranešimų santraukos bus paskelbtos internetiniame leidinyje. Pagal konferencijos pranešimus parengti straipsniai galės būti teikiami mokslo žurnalui „Respectus Philologicus“ (https://www.zurnalai.vu.lt/respectus-philologicus/).
Renginys bus fotografuojamas ar filmuojamas. Atminkite, kad jei esate matomas nuotraukose ar vaizdo įrašuose, jūsų vaizdas ir (arba) balso įrašas bus apdoroti. Konferencijos nuotraukos gali būti publikuojamos Kauno fakulteto svetainėje ir socialinių tinklų paskyrose.
Asmens duomenys, kuriuos pateikiate registracijos formoje, bus naudojami tik šios konferencijos organizaciniais tikslais. Jei turite klausimų, kreipkitės el. paštu
Asmens duomenų valdytojas ir tvarkymo institucija yra Vilniaus universitetas (įmonės kodas: 211950810, Universiteto g. 3, LT-01513 Vilnius). Asmens duomenys tvarkomi vadovaujantis Vilniaus universiteto Asmens duomenų tvarkymo tvarka (Vilniaus universiteto rektoriaus 2021 m. gruodžio 10 d. įsakymo Nr. R-425 redakcija). Su Privatumo politika galite susipažinti adresu: https://www.vu.lt/privatumo-politika . Dėl klausimų kreipkitės į duomenų apsaugos pareigūną el. paštu .
KVIESTINIAI PRANEŠĖJAI
Sofia Diamantopoulou, Associate Professor IOE – Culture, Communication & Media, University College London
Gesture and movement as embodied meaning making; A multimodal social semiotic approach
Odeta Žukauskienė, Senior scientist of the Lithuanian Culture Research Institute, Associated Professor of Vilnius Academy of Arts Kaunas Faculty
Human Engagement with the Nonhuman World: New Forms of Creation and Communication
Charles Forceville, Associate Professor in Media Studies, University of Amsterdam
ORGANIZATORIAI
MOKSLINIS KOMITETAS
Konferenciją organizuoja Vilniaus universiteto Kauno fakulteto mokslininkų grupė „Multimodalumas viešajame diskurse“.
Pirmininkė – doc. dr. Skirmantė Šarkauskienė (Vilniaus universitetas, Lietuva)
Prof. Gabija Bankauskaitė (Vilniaus universitetas, Lietuva)
Prof. dr. Meike Wagner (Ludwig-Maximilians-Universität München, Vokietija)
Prof. dr. Loreta Huber (Vilniaus universitetas, Lietuva)
Prof. dr. Klaus Wolf (Augsburg University, Vokietija)
Prof. dr. Danguolė Satkauskaitė (Vilniaus universitetas, Lietuva)
Prof. dr. Saulė Petronienė (Kauno technologijos universitetas, Lietuva)
Dr. Martina Podboj (University of Rijeka, Kroatija)
Doc. dr. Odeta Žukauskienė (Vilniaus dailės akademija, Lietuvos kultūros tyrimų institutas, Lietuva)
Assoc. prof. dr. Ruzan Ghazaryan (Yerevan State University, Armėnija)
Doc. dr. Saulutė Juzelėnienė (Vilniaus universitetas, Lietuva)
Doc. dr. Rita Baranauskienė (Vilniaus universitetas, Lietuva)
Doc. dr. Eglė Gabrėnaitė (Vilniaus universitetas, Lietuva)
Doc. dr. Skirmantė Biržietienė (Vilniaus universitetas, Lietuva)
Assoc. prof. dr. Ishkhan Dadyan (Yerevan State University, Armėnija)
Doc. dr. Aistė Vitkūnė-Bajorinienė (Vilniaus universitetas, Lietuva)
Doc. dr. Živilė Nemickienė (Vilniaus universitetas, Lietuva)
ORGANIZACINIS KOMITETAS
Organizacinio komiteto pirmininkė – doc. dr. Saulutė Juzelėnienė (Vilniaus universitetas, Lietuva)
Prof. dr. Loreta Huber (Vilniaus universitetas, Lietuva)
Doc. dr. Rita Baranauskienė (Vilniaus universitetas, Lietuva)
Doc. dr. Skirmantė Biržietienė (Vilniaus universitetas, Lietuva)
Doc. dr. Živilė Nemickienė (Vilniaus universitetas, Lietuva)
Dokt. Domantė Vaišvylaitė (Vilniaus universitetas, Lietuva)
Dokt. Jurgita Motiejūnienė (Vilniaus universitetas, Lietuva)
Dokt. Indrė Višinskaitė (Vilniaus universitetas, Lietuva)
KONTAKTAI
Kilus klausimų, kreipkitės e. paštu
Beyond Words – Persuasive Narratives and Multimodal Discourse
International Scientific Conference
BEYOND WORDS: PERSUASIVE NARRATIVES AND MULTIMODAL DISCOURSE
Vilnius University Kaunas Faculty, Lithuania
24–25 October 2024
We are pleased to invite you to the upcoming conference BEYOND WORDS: PERSUASIVE NARRATIVES AND MULTIMODAL DISCOURSE. This scientific event will explore the intersection of language, visuals, gestures, and narratives in shaping persuasive communication. Academics, researchers, and practitioners are invited to submit their abstracts on a wide array of topics within the realm of multimodal discourse.
Abstracts of the conference will be published in the online proceedings. The authors will have the opportunity to present full papers for the publication in the scientific journal Respectus Philologicus (https://www.journals.vu.lt/respectus-philologicus/).
Media and theDiscourse Analysis: Analyzing the multimodal elements in media narratives, understanding their influence on public opinion and discourse; uncovering the layers of meaning within diverse contexts, unravelling the power of language in shaping narratives.
Multimodality: Exploring the synergy of various communication modes, including text, image, sound, and more, in creating persuasive narratives.
Translation: Exploring the avenues, challenges and solutions translating multimodal content across languages and cultures; investigating the art, normsand techniques transferring verbal and non-verbal, acoustic and visual elements in audiovisual media.
Advertising and Commercials: Analyzing persuasive techniques in multimodal advertising campaigns and their impact on audience behavior.
Literature: Delving into the multimodal aspects of literary texts, including creative writing, digital literature, and interactive storytelling.
Semiotics: Decoding the signs and symbols that constitute meaning, delving into the semiotic aspects of multimodal communication.
Linguistics (Semantics, Pragmatics): Investigating the semantic and pragmatic dimensions of language, uncovering the subtleties of meaning and communication.
Sociolinguistics: Examining the social aspects of language use, exploring how sociolinguistic factors influence multimodal discourse.
Gesture Studies: Investigating the role of gestures and non-verbal communication.
Art, Culture, and Creativity: Exploring the intersection of art and multimodal communication, examining how visual arts contribute to persuasive narratives and discourse.
Duration of the presentation 20 minutes.
Poster presentations are welcome as well.
Conference languages: English, Lithuanian.
IMPORTANT DATES
Conference dates: October 24–25, 2024
The deadline for the submission of abstracts:September 9, 2024
Notification of acceptance: September 23, 2024
Registration deadline for authors: October 10, 2024
CONFERENCE FEE
Early bird presenter conference fee 120 EUR (registration before October 10, 2024)
Early bird online presenter conference fee 90 EUR (registration before October 10, 2024)
Presenter regular fee 150 EUR (registration after October 10, 2024)
Online presenter fee 120 EUR (registration after October 10, 2024)
Students’ conference fee 30 EUR
Non-presenter’s fee 30 EUR
ABSTRACT SUBMISSION
Researchers are invited to submit abstracts of a maximum of 200–300 words.
The event will be photographed and recorded. Please note that if you are featured in the photos or video recordings, your image and/or voice recording are going to be processed. Photos of the conference may be published on the Kaunas Faculty website and social media accounts.
The personal data you provide in the registration form will be used for the organizational purposes of this conference only. If you have any questions, please contact her via email at
The manager and processing authority of personal data is Vilnius University (company code: 211950810, Universiteto str. 3, LT-01513 Vilnius). Personal data is processed in accordance with the Procedures for the Processing of Personal Data at Vilnius University (edition of Order No. R-425, 10 December 2021, of the Vilnius University Rector). The Privacy Policy is available at: https://www.vu.lt/en/privacy-policy. For inquiries, please contact the Data Protection Officer via email at
INVITED SPEAKERS
Sofia Diamantopoulou, Associate Professor IOE – Culture, Communication & Media, University College London
Gesture and movement as embodied meaning making; A multimodal social semiotic approach
Odeta Žukauskienė, Senior scientist of the Lithuanian Culture Research Institute, Associated Professor of Vilnius Academy of Arts Kaunas Faculty
Human Engagement with the Nonhuman World: New Forms of Creation and Communication
Charles Forceville, Associate Professor in Media Studies, University of Amsterdam
ORGANISERS
CONFERENCE SCIENTIFIC COMMITTEE
The conference is organized by Vilnius University Kaunas Faculty, Institute of Languages, Literature and Translation Studies, research group “Multimodality in Public Discourse”.
Conference Chairperson – Assoc. Prof. Dr. Skirmantė Šarkauskienė
Prof. Dr. Meike Wagner (Ludwig-Maximilians-Universität München, Germany)
Prof. Dr. Gabija Bankauskaitė (Vilnius University, Lithuania)
Prof. Dr. Loreta Huber (Vilnius University, Lithuania)
Prof. Dr. Klaus Wolf (University of Augsburg, Germany)
Prof. Dr. Danguolė Satkauskaitė (Vilnius University, Lithuania)
Prof. Dr. Saulė Petronienė (Kaunas University of Technology, Lithuania)
Dr. Martina Podboj (University of Rijeka, Croatia)
Assoc. Prof. Dr. Odeta Žukauskienė (Vilnius Academy of Arts, Lithuanian Culture Research Institute, Lithuania),
Assoc. Prof. Dr. Ruzan Ghazaryan (Yerevan State University, Armenia)
Assoc. Prof. Dr. Saulutė Juzelėnienė (Vilnius University, Lithuania)
Assoc. Prof. Dr. Rita Baranauskienė (Vilnius University, Lithuania)
Assoc. Prof. Dr. Eglė Gabrėnaitė (Vilnius University, Lithuania)
Assoc. Prof. Dr. Skirmantė Biržietienė (Vilnius University, Lithuania)
Assoc. Prof. Dr. Ishkhan Dadyan (Yerevan State University, Armenia)
Assoc. Prof. Dr. Aistė Vitkūnė-Bajorinienė (Vilnius University, Lithuania)
Assoc. Prof. Dr. Živilė Nemickienė (Vilnius University, Lithuania)
CONFERENCE ORGANIZING COMMITTEE
Chairperson of the Organizing Committee – Assoc. Prof. Dr. Saulutė Juzelėnienė (Vilnius University, Lithuania)
Prof. Dr. Loreta Huber (Vilnius University, Lithuania)
Assoc. Prof. Dr. Rita Baranauskienė (Vilnius University, Lithuania)
Assoc. Prof. Dr. Skirmantė Biržietienė (Vilnius University, Lithuania)
Assoc. Prof. Dr. Živilė Nemickienė (Vilnius University, Lithuania)
18-oji prof. Vlado Gronsko tarptautinė mokslinė konferencija kviečia magistrantus, doktorantus ir kitus tyrėjus, dirbančius socialinių mokslų ir taikomosios informatikos srityje, dalintis savo atradimais, skleisti mokslo idėjas bei užmegzti akademinius kontaktus svarbiausiame klasikiniame (visapusiškame) mokslo universitete Lietuvoje! Konferencijoje kviečiami dalyvauti ir moksleiviai, norintys pagilinti ekonomikos, finansų, vadybos, verslo administravimo, rinkodaros sričių žinias ir kuo anksčiau susipažinti su šių studijų bei mokslo subtilybėmis.
2023.11.03 Registracijos ir dalyvio mokesčio apmokėjimo pabaiga (REGISTRACIJA PRATĘSAMA IKI 2023.11.10)
2023.12.01 Konferencija
2024.01.10 Straipsniai konferencijos žurnalo pateikimui
Planuojama pranešimų trukmė – 15 min. po to 10 min. diskusijos.
Konferencijos kalba: anglų.
Konferencija vyks Vilniaus universiteto Kauno fakultete Muitinės g. 8, Kaunas, Lietuva.
Pasinaudokite galimybe paskelbti savo straipsnį ISI Web of Science žurnale! Du straipsniai, geriausiai atitinkantys mokslinio komiteto atrinktus kokybinius reikalavimus, bus paskelbti ISI Web of Science žurnale „Transformations in Business & Economics“.
KONFERENCIJOS SEKCIJOS
Verslumo, inovacijų ir antreprenerystės plėtra
Apskaitos ir finansų problemų sprendimas, šių sričių tobulinimo veiklos.
Tvarios plėtros principai ir darnumo vertinimas.
Organizacijų etika ir socialinė atsakomybė.
Informacinių komunikacinių technologijų taikymas priimant finansų, vadybos ir rinkodaros sprendimus.
“Relations Between the Lithuanian and English Languages in Business Event Communication”
Gintarė Dagytė-Kavoliūnė
Senior Marketing Project Manager, Go Vilnius
PhD candidate, Vilnius University
"Can we empower neurotechnologies to increase sustainable consumer behavior?”
Ernesta Varnelienė
Head of Exports Asia, MV GROUP Production
Markets expertise Taiwan, Vietnam, Cambodia, and others
“What you need to know before you start export to Asia?”
REGISTRACIJA
Dalyvių registracija pratęsiama iki 2023 m. lapkričio 10 d. imtinai.
Norėdami užsiregistruoti į konferenciją, spustelėkite šią nuorodąRegistracija.
Atkreipkite dėmesį, kad registruodamiesi turite pateikti darbo santrauką (maks. 150 žodžių).
Informacija apie asmens duomenų tvarkymą
Renginys bus fotografuojamas ar filmuojamas. Atminkite, kad jei esate matomas nuotraukose ar vaizdo įrašuose, jūsų vaizdas ir (arba) balso įrašas bus apdoroti. Konferencijos nuotraukos gali būti publikuojamos Kauno fakulteto svetainėje ir socialinių tinklų paskyrose.
Asmens duomenys, kuriuos pateikiate registracijos formoje, bus naudojami tik šios konferencijos organizaciniais tikslais. Registraciją tvarko Vilniaus universiteto Kauno fakulteto Socialinių mokslų ir taikomosios informatikos instituto doktorantė Viltė Lubytė. Jei turite klausimų, kreipkitės el. paštu
Asmens duomenų valdytojas ir tvarkymo institucija yra Vilniaus universitetas (įmonės kodas: 211950810, Universiteto g. 3, LT-01513 Vilnius). Asmens duomenys tvarkomi vadovaujantis Vilniaus universiteto Asmens duomenų tvarkymo tvarka (Vilniaus universiteto rektoriaus 2021 m. gruodžio 10 d. įsakymo Nr. R-425 redakcija). Su Privatumo politika galite susipažinti adresu: https://www.vu.lt/privatumo-politika . Dėl klausimų kreipkitės į duomenų apsaugos pareigūną el. paštu .
KONFERENCIJOS DALYVIO MOKESTIS
KONFERENCIJOS DALYVIO MOKESTIS
Pranešėjas 59 EUR (VU, Ukrainos studentai/atstovai – 39 EUR)*
Klausytojas 29 EUR (VU ir Ukrainos studentams nemokama)**
Dalyvio mokestis užsiregistravus per pratęstą registracijos laikotarpį nuo 2023.11.04 iki 2023.11.10:
Pranešėjas 99 EUR (VU, Ukrainos studentai/atstovai – 79 EUR)*
Klausytojas 39 EUR (VU ir Ukrainos studentams nemokama)**
*Į mokesti įeina dalyvavimas visose sekcijose, visa konferencijos dokumentacija ir konferencijos medžiaga, sertifikatas, straipsnio publikavimas konferencijos žurnale, pietų ir kavos pertraukėlė.
**Į mokesti įeina dalyvavimas visose sekcijose, visa konferencijos dokumentacija ir konferencijos medžiaga, pietų ir kavos pertraukėlė.
(!) Jei yra daugiau nei vienas autorius, skaitantiems pranešimą reikia mokėti mokestį už pranešėją, jei kiti autoriai planuoja dalyvauti konferencijoje kaip klausytojai, jie turėtų mokėti mokestį už klausytoją, jei jie visai neplanuoja dalyvauti, o tik yra pranešimo bendraautoriai, mokesčio mokėti nereikia.
Mokestis turi būti sumokėtas po dalyvavimo konferencijoje registracijos, bet ne vėliau nei iki 2023 m. lapkričio 13 d.
Konferencijos mokestis turi būti pervestas eurais į šią sąskaitą:
Gavėjas – VILNIAUS UNIVERSITETAS Sąskaita – LT247044060001101392 Banko pavadinimas: AB SEB Bankas SWIFT kodas: CBVILT2X VAT no: LT119508113 Mokėjimo paskirtis: KnF-2023-12-0014
Articles for the journal should be submitted until 10 of January 2024.
A copy of the scientific article in .docx format and signed declaration of academic integrity should be forwarded to the following e-mail address: , the subject of the letter: “Article submission”.
Copyright
Articles submitted to the journal should be authentic and original contributions and should have never been published before in full text, nor be under consideration for any other publication at the same time. Authors submitting articles for publication warrant that the work is not an infringement of any existing copyright and will indemnify the publisher against any breach of such warranty. For ease of dissemination and to ensure proper policing of use, papers and contributions become the legal copyright of the publisher unless otherwise agreed.
Proof
Authors are responsible for ensuring that all manuscripts (whether original or revised) are written in good English and accurately typed before final submission. One set of final editing will be sent to authors, if requested, before the final publication, which must be returned promptly.
ORGANIZATORIAI
Mokslinis komitetas
Prof. dr. Remigijus Čiegis, Vilniaus universitetas, Lietuva
Prof. dr. Veselin Draskovic, Juodkalnijos universitetas, Juodkalnija
Prof. dr. Edmundas Jasinskas, Vilniaus universitetas, Lietuva
Prof. dr. Dalia Krikščiūnienė, Vilniaus universitetas, Lietuva
Prof. dr. Asta Mikalauskienė, Vilniaus universitetas, Lietuva
Prof. dr. Kristina Rudžionienė, Vilniaus universitetas, Lietuva
Prof. dr. Dalia Štreimikienė, Vilniaus universitetas, Lietuva
Prof. dr. Mine Afacan Findikli, İstinye universitetas, Turkija
Prof. dr. Rūta Čiutienė, Kauno technologijos universitetas, Lietuva
Doc. dr. Kiaušienė Ilona, Vilniaus universitetas, Lietuva
Doc. dr. Ali Balkanli, Istanbul universitetas, Turkija
Doc. dr. Rasa Pušinaitė – Gelgotė, Vilniaus universitetas, Lietuva
Doc. dr. Ingrida Šarkiūnaitė, Vilniaus universitetas, Lietuva
Doc. dr. Rumiana Zlateva, Šumeno Konstantin Preslavsky universitetas, Bulgarija
Doc. dr. Giedrius Romeika, Vilniaus universitetas, Lietuva
Dr. Indrė Ščiukauskė, Vilniaus universitetas, Lietuva
Dr. Beatrice Leustean, Bucharešto POLITEHNICA universitetas, Rumunija
Dr. Rasa Bartkutė, Vilniaus universitetas, Lietuva
Organizacinis komitetas
Projekto vadovė – Doc. dr. Ingrida Šarkiūnaitė
Socialinių mokslų ir taikomosios informatikos instituto direktorius – Dr. Giedrius Romeika
Profesorius Gronskas buvo ilgametis Vilniaus universiteto Kauno vakarinio fakulteto (dabar Kauno fakultetas) bendruomenės narys (nuo 1965 m. iki išėjimo į pensiją). Šios iškilios asmenybės moksliniai interesai apėmė platų ekonomikos teorijos klausimų spektrą, ypač nuodugniai nagrinėtos prekių tiekimo rinkai ir gėrybių gaminimo šeimos vartojimui sąveikos mišrios ekonomikos sąlygomis problemos.
Profesorius kryptingai ėjo pasirinktu mokslo keliu: 1973 m. apgynė daktaro disertaciją, o 1985 m. – habilituoto daktaro disertaciją. Per tą laiką V.Gronskui buvo suteiktas docento ir profesoriaus vardas. 1983–1993 metais ėjo Politinės ekonomijos katedros vedėjo pareigas, vadovavo doktorantų disertacijoms, dalyvavo disertacijų gynimuose kaip tarybos narys ar oponentas, dėstė paskaitas. Profesoriaus pakaitų klausė Kauno technologijos universiteto ir Vytauto Didžiojo universiteto studentai. Be to, būtent Kauno fakultete jis pirmasis Lietuvoje pradėjo skaityti ekonomikos teorijos (iš esmės mikroekonomikos) paskaitas. Dėstomos teorijos buvo įdomios ir naudingos ne tik studentams, bet ir kitų Kauno universitetų dėstytojams ekonomistams bei doktorantams.
V.Gronskas taip pat buvo mokslo žurnalo „Inžinerinė ekonomika“ redkolegijos narys, publikavo devynias monografijas: „Ūkiskaitos mechanizmas“, 1981 m.; Visuomenės reprodukcijos struktūra, 1983 m.; Verslo ekonomika, 1993 m.; Verslas, pseudoverslas, antiverslas, 1995 m.; Prekinės verslininkystės rizika, 1997 m.; Prekinė verslininkystė ir natūrinė ūkinė veikla, 2001 m; Ekonominė analizė, 2005 m. Profesorius išleido dvi mokomąsias knygas Ekonominės minties istorijos pagrindai, 2007 m. ir Ekonominės minties istorijos fragmentai, 2011 m., eilę kitų mokymo priemonių ir per 100 mokslinių straipsnių.
Jaunųjų mokslininkų konferencija vertimo tematika TELL ME MORE
Vilniaus universiteto Kauno fakultetas
Jaunųjų mokslininkų konferencija vertimo tematika TELL ME MORE 2023
2023-04-25
Visų pakopų jaunieji mokslininkai kviečiami dalyvauti konferencijoje vertimo tematika TELL ME MORE. Dalyviai skatinami pristatyti savo tyrimų rezultatus, įsitraukti į diskusijas apie mokslines ir praktines vertimo problemas bei dalintis savo patirtimi.
Konferencija rengiama gyvai 2023 m. balandžio 25 d. Vilniaus Universiteto Kauno fakultete (Muitinės g. 8).
Registracija ir pranešimų santraukų teikimas – iki 2023 m. balandžio 3 d.
Patvirtinimas apie priėmimą – iki 2023 m. balandžio 10 d.
Konferencijos programa – iki 2023 m. balandžio 18 d.
Konferencija – 2023 m. balandžio 25 d.
Konferencijos pranešimų temos
Vertimo strategijos ir iššūkiai;
Audiovizualinio vertimo teorija ir praktika;
Literatūrinis vertimas ir adaptacija;
Techninių tekstų vertimo problematika;
Sinchroninio ir nuosekliojo vertimo žodžiu ypatybės;
Gestų kalbos vertimo specifika;
Vertimo mokymo(si) aspektai;
Šiuolaikinių technologijų taikymas vertimo procese.
Programa
Jaunųjų mokslininkų konferencija vertimo tematika Translation Conference for Students and Early Career Researchers
TELL ME MORE
2023 m. balandžio 25 d. | 25 April, 2023
Konferencijos programa | Conference programme
Vilniaus universiteto Kauno fakultetas, Muitinės g. 8, Kaunas
Kaunas Faculty of Vilnius University, Muitinės Str. 8, Kaunas
09.30-10.00
Registracija | Registration
Fojė | Foyer
10.00-10.10
Konferencijos atidarymas | Opening of the Conference
J. Jablonskio aud. |
J. Jablonskis Room
10.10-12.10
Moderatorė | Chair: Indrė Višinskaitė
10.10-10.30
Brigita Brasienė (Vilnius University) Rendering of Verbal and Verbal-Visual Puns in
Lithuanian-Dubbed Animated Film “Mr. Peabody & Sherman”
10.30-10.50
Anne-Catherine Glaz (University of Western Brittany) Rendition of Puns in the French-
Dubbed Children Film “Mon Double Presque Parfait”
10.50-11.10
Ieva Puidokaitė (Vilnius University) Is Mexican Culture Familiar to the Lithuanian
Viewers? Translation of Hispanisms in the Animated Film “Coco”
11.10-11.30
Indrė Bagdžiūtė (Vilnius University) Students’ Choices When Translating Idiomatic
Expressions: The Case of “The Princess and the Frog”
11.30-11.50
Viltė Ažukaitė (Vilnius University) Analysis of the Culture-Specific Items’ Translation
in the Lithuanian Subtitles of “Isle of Dogs”
11.50-12.10
Austė Vilimienė (Vilnius University) “The Cuisine is Not an Old, Tired Marriage. It is a Passionate Affair of the Heart”: Translation of Gastronomical References in the Film
“The Hundred-Foot Journey”
12.10-13.00
KAVOS PERTRAUKA | COFFEE BREAK
13.00-15.20
Moderatorė | Chair: Brigita Brasienė
13.00-13.20
Linas Švabauskas (Vilnius University) Relevance or Surplus of Terms in Subtitles of the
Fiction TV Series
13.20-13.40
Beata Mongird (Vilnius University) In Search of the Gold Subtitle Quality Standard
13.40-14.00
Gabrielė Jakaitytė (Vilnius University) The Forgotten Dialogue Tag: An In-Depth Look Into the Translation of Dialogue Tags Into Lithuanian in George Orwell's “Animal
Farm”
14.00-14.20
Tomas Tamkevičius (Vilnius University) Rendering of Humorous Expressions From
English to Lithuanian: A Case of the TV Series “The Office”
14.20-14.40
Miglė Piečytė (Vytauto Didžiojo universitetas) Lietuvių kalbos morfologinio
daugiareikšmiškumo atsiradimo priežastys
14.40-15.00
Viltė Nausėdaitė, Eglė Navickaitė, Aura Naimavičiūtė (Vilniaus universitetas) Yoko
Ono meninės erdvės „Pridėk spalvą. Pabėgėlių valtis“ kalbinis kraštovaizdis
15.00-15.20
Goda Pliatkutė (Vilniaus universitetas) Iššūkiai su kuriais susiduria teismo vertėjas
15.20-15.30
KONFERENCIJOS UŽDARYMAS | CLOSING OF THE CONFERENCE
MMDT8 konferencija vyks 2021 m. gegužės 6-7 d. nuotoliniu būdu.
Pratęsta registracija!
Kviečiame teikti paraiškas atnaujintam kvietimui dalyvauti Vilniaus universiteto Kauno fakulteto Kalbų, literatūros ir vertimo studijų instituto organizuojamoje 8-oje tarptautinėje konferencijoje Dialektų vertimas multimedijoje, kuri skirta dialektų ir kalbinių variantų vertimo tyrimams. Konferencija vyks nuotoliniu būdu 2021 m. gegužės 6–7 d. Dialektų vertimo konferencija yra tęstinis mokslo renginys, organizuojamas nuo 2002 m. skirtinguose Europos universitetuose.
Audiovizualinių kūrinių kultūros realijų vertimo problemos
Audiovizualinio turinio mėgėjiškas vertimas ir jo ypatybės
Dvikalbystė ir kalbiniai variantai vertime
Polisemiotinės raiškos variantai užsienio kalbų mokyme
Konferencijos kalbos
Konferencijos kalbos yra lietuvių, anglų ir vokiečių. Rekomenduojame lygiagrečiai vartoti bent dvi konferencijos kalbas, pavyzdžiui, demonstruoti skaidres anglų kalba kartu su pristatymu lietuvių kalba.
Plenarinės sesijos pranešėjai
Łukasz Bogucki – Lodzės universitetas (Lenkija)
Luc van Doorslaer – Tartu universitetas (Estija), Katalikiškasis Liuveno universitetas (Belgija), Štelenbošo universitetas (Pietų Afrika)
Danguolė Mikulėnienė, Daiva Aliūkaitė – Vilniaus universitetas (Lietuva)
Pranešimų santraukos ir registracija
Kviečiame siųsti pranešimų (20 min. pranešimui ir 10 min. diskusijai) santraukas, kurių apimtis 1500-2000 sp. ž., iki 2021 m. vasario 1 d.
Registracija pageidaujančius dalyvauti klausytojo teisėmis bus galima iki 2021 m. kovo 15 d.
17-oji prof. Vlado Gronsko tarptautinė mokslinė konferencija
Vilniaus universiteto Kauno fakultetas
2022-12-02
English
17-oji prof. Vlado Gronsko tarptautinė mokslinė konferencija kviečia magistrantus, doktorantus ir kitus tyrėjus, dirbančius socialinių mokslų ir taikomosios informatikos srityje, dalintis savo atradimais, skleisti mokslo idėjas bei užmegzti akademinius kontaktus svarbiausiame klasikiniame (visapusiškame) mokslo universitete Lietuvoje!
Konferencijoje kviečiami dalyvauti ir moksleiviai, norintys pagilinti ekonomikos, finansų, vadybos, verslo administravimo, rinkodaros sričių žinias ir kuo anksčiau susipažinti su šių studijų bei mokslo subtilybėmis.
Pasinaudokite galimybe publikuotis ISI Web of Science žurnale TRANSFORMATIONS IN BUSINESS & ECONOMICS*
Konferencija organizuojama virtualiu būdu, naudojant programą MS Teams. Daugiau informacijos apie prisijungimo galimybes pateikiama tik užsiregistravusiems dalyviams.
* geriausios dvi publikacijos, atitinkančios kokybinius reikalavimus, galės būti išspausdintos nurodytame žurnale.
VU Kauno fakultetas organizuoja mokslines konferencijas, seminarus, kuriuose pristatomi mokslinių tyrimų rezultatai. Šiuose renginiuose dalyvauja ne tik KnF dėstytojai, studentai, bet ir svečiai iš užsienio mokslo institucijų.
doc. dr. Jurgita Astrauskienė, prof. dr. Danguolė Satkauskaitė, lekt. Livija Grikietis bei Audiovizualinio vertimo studijų programų (bakalauro, magistrantūros ir doktorantūros) studentų organizacinis komitetas Kalbų, literatūros ir vertimo studijų institutas
Ugnė Pavlovaitė (Vilnius University, Lithuania), Prof. Dr. Virginija Jurėnienė (Vilnius University, Lithuania), Prof. Dr. Svitlana Gutkevych (National University of Food Technologies, Ukraine), Dr. Skaistė Jurėnė (Vilnius University, Lithuania), Dr. Ingrida Griesienė (Vilnius University, Lithuania), Dr. Dovilė Balevičienė (Vilnius University, Lithuania), Neringa Grigarienė (Vilnius Academy of Arts, Lithuania), Ilona Ellen Askey (Vilnius Academy of Arts, Lithuania)
Siekdami užtikrinti jums teikiamų paslaugų kokybę, Universiteto tinklalapiuose naudojame slapukus. Tęsdami naršymą jūs sutinkate su Vilniaus universiteto slapukų politika. Daugiau informacijosSutinku